Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu verifico | ||
| तुमvocê verifica | ||
| आपvocê verifica (pol.) | ||
| वहele/ela verifica | ||
| हमnós verificamos | ||
| वेeles/elas verificam |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou verificando | ||
| तुमvocê está verificando | ||
| आपvocê está verificando (pol.) | ||
| वहele/ela está verificando | ||
| हमnós estamos verificando | ||
| वेeles/elas estão verificando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu verifiquei (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê verificou (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê verificou (concorda com o objeto) (pol.) | ||
| उसनेele/ela verificou (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós verificamos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas verificaram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu verificava | ||
| तुमvocê verificava | ||
| आपvocê verificava (pol.) | ||
| वहele/ela verificava | ||
| हमnós verificávamos | ||
| वेeles/elas verificavam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu verificarei | ||
| तुमvocê verificará | ||
| आपvocê verificará (pol.) | ||
| वहele/ela verificará | ||
| हमnós verificaremos | ||
| वेeles/elas verificarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu verifique
- तुम que você verifique
- आप que você verifique (pol.)
- वह que ele/ela verifique
- हम que nós verifiquemos
- वे que eles/elas verifiquem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू você, verifica!
- तुम você, checa!
- आप você, por favor verifique
- आप (और भी विनम्र) você, poderia verificar, por favor?
Como usar चेक करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मैं सुबह उठते ही फ़ोन चेक करती हूँ.
Eu verifico meu celular assim que acordo.
-
Contínuo
गार्ड गेट पर सबके बैग चेक कर रहा है.
O segurança está verificando as bolsas de todo mundo no portão.
-
Passado
मैंने दो बार लिस्ट चेक की, सब ठीक है.
Eu verifiquei a lista duas vezes, está tudo bem.
-
Imperfeito
पहले मैं दिन में सौ बार मेल चेक करता था.
Eu costumava checar meu e-mail cem vezes por dia.
-
Futuro
मैं निकलने से पहले गैस चेक करूँगी.
Eu vou verificar o gás antes de sair.
-
Subjuntivo
पापा जी चाहते हैं कि हम टायर चेक करें.
Papa ji quer que verifiquemos os pneus.
-
Pedidos e ordens
जाने से पहले टिकट का समय चेक करो.
Verifique o horário do bilhete antes de sair.
Bom saber
- O que é verificado decide a forma do passado: मैंने फ़ोन चेक किया, मैंने लिस्ट चेक की; जाँचना é a palavra em hindi.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).