Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu sinto | ||
| तुमvocê sente | ||
| आपvocê sente (formal) | ||
| वहele/ela sente | ||
| हमnós sentimos | ||
| वेeles/elas sentem |
VERBO EM HINDI
महसूस करना
sentir
- #223 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou sentindo | ||
| तुमvocê está sentindo | ||
| आपvocê está sentindo (formal) | ||
| वहele/ela está sentindo | ||
| हमnós estamos sentindo | ||
| वेeles/elas estão sentindo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu senti (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê sentiu (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê sentiu (concorda com o objeto) (formal) | ||
| उसनेele/ela sentiu (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós sentimos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas sentiram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu sentia | ||
| तुमvocê sentia | ||
| आपvocê sentia (formal) | ||
| वहele/ela sentia | ||
| हमnós sentíamos | ||
| वेeles/elas sentiam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu sentirei | ||
| तुमvocê sentirá | ||
| आपvocê sentirá (formal) | ||
| वहele/ela sentirá | ||
| हमnós sentiremos | ||
| वेeles/elas sentirão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu sinta
- तुम que você sinta
- आप que você sinta (formal)
- वह que ele/ela sinta
- हम que nós sintamos
- वे que eles/elas sintam
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू sinta! (íntimo)
- तुम sinta! (para um amigo)
- आप sinta! (polido)
- आप (और भी विनम्र) sinta! (muito polido)
Como usar महसूस करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मैं यहाँ घर जैसा महसूस करती हूँ.
Eu me sinto em casa aqui.
-
Contínuo
आज मैं बहुत थकान महसूस कर रहा हूँ.
Hoje estou me sentindo muito cansado.
-
Passado
उसकी बात में मैंने सच्चाई महसूस की.
Eu senti a verdade no que ele disse.
-
Imperfeito
शुरू में मैं दिल्ली में अकेलापन महसूस करता था.
No começo eu me sentia sozinho em Delhi.
-
Futuro
कुछ दिन बाद तुम फ़र्क महसूस करोगे.
Em alguns dias você vai sentir a diferença.
-
Subjuntivo
मैं चाहता हूँ कि मेहमान आराम महसूस करें.
Quero que os convidados se sintam à vontade.
-
Pedidos e ordens
आँखें बंद करो और हवा को महसूस करो.
Feche os olhos e sinta a brisa.
Bom saber
- महसूस करना é sentir algo de propósito ou notar; महसूस होना é quando um sentimento simplesmente surge: मुझे ठंड महसूस हुई.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).