Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

दबाना

appuyer

  • #233 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'appuie
तुमtu appuies
आपvous appuyez
वहil/elle appuie
हमnous appuyons
वेils appuient

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'appuyer
तुमtu es en train d'appuyer
आपvous êtes en train d'appuyer
वहil/elle est en train d'appuyer
हमnous sommes en train d'appuyer
वेils sont en train d'appuyer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai appuyé
तुमनेtu as appuyé
आपनेvous avez appuyé
उसनेil/elle a appuyé
हमनेnous avons appuyé
उन्होंनेils ont appuyé

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'appuyais
तुमtu appuyais
आपvous appuyiez
वहil/elle appuyait
हमnous appuyions
वेils appuyaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'appuierai
तुमtu appuieras
आपvous appuierez
वहil/elle appuiera
हमnous appuierons
वेils appuieront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'appuie
  2. तुम que tu appuies
  3. आप que vous appuyiez
  4. वह qu'il/qu'elle appuie
  5. हम que nous appuyions
  6. वे qu'ils appuient

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू appuie !
  2. तुम appuie !
  3. आप appuyez !
  4. आप (और भी विनम्र) appuyez, s'il vous plaît !

Comment utiliser दबाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    लिफ़्ट में सब एक साथ बटन दबाते हैं.

    Dans l'ascenseur, tout le monde appuie sur le bouton en même temps.

  2. Continu

    राजू भैया नींबू दबा रहे हैं, नींबू पानी बनेगा.

    Raju bhaiya presse des citrons, il y aura de la limonade.

  3. Passé

    मैंने घंटी दबाई, पर कोई नहीं आया.

    J'ai appuyé sur la sonnette, mais personne n'est venu.

  4. Imparfait

    पहले हम रेडियो के बड़े बटन दबाते थे.

    Nous appuyions sur les gros boutons de la radio.

  5. Futur

    नीचे उतरने के लिए मैं यह बटन दबाऊँगी.

    J'appuierai sur ce bouton pour descendre.

  6. Subjonctif

    कौन सा बटन दबाऊँ, लाल या हरा?

    Lequel dois-je appuyer, le rouge ou le vert ?

  7. Demandes et ordres

    ज़ोर से मत दबाओ, स्क्रीन टूट जाएगी.

    N'appuie pas fort, l'écran va se casser.

Bon à savoir

  • Les boutons, les sonnettes et les citrons prennent tous दबाना : बटन दबाओ, घंटी दबाओ ; दबना est ce que fait la chose pressée.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).