Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe devine | ||
| तुमTu devines | ||
| आपVous devinez | ||
| वहIl/Elle devine | ||
| हमNous devinons | ||
| वेIls/Elles devinent |
VERBE EN HINDI
अंदाज़ा लगाना
deviner, estimer
- #231 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe suis en train de deviner | ||
| तुमTu es en train de deviner | ||
| आपVous êtes en train de deviner | ||
| वहIl/Elle est en train de deviner | ||
| हमNous sommes en train de deviner | ||
| वेIls/Elles sont en train de deviner |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेJ'ai deviné (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेTu as deviné (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेVous avez deviné (accorde avec l'objet) | ||
| उसनेIl/Elle a deviné (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेNous avons deviné (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेIls/Elles ont deviné (accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe devinais | ||
| तुमTu devinais | ||
| आपVous deviniez | ||
| वहIl/Elle devinait | ||
| हमNous devinions | ||
| वेIls/Elles devinaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe devinerai | ||
| तुमTu devineras | ||
| आपVous devinerez | ||
| वहIl/Elle devinera | ||
| हमNous devinerons | ||
| वेIls/Elles devineront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं (que) je devine
- तुम (que) tu devines
- आप (que) vous deviniez
- वह (que) il/elle devine
- हम (que) nous devinions
- वे (que) ils/elles devinent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू Devine ! (intime)
- तुम Devine ! (à un ami)
- आप Devinez ! (poliment)
- आप (और भी विनम्र) Devinez, s'il vous plaît ! (très poli)
Comment utiliser अंदाज़ा लगाना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मैं कपड़ों से लोगों के शहर का अंदाज़ा लगाता हूँ.
Je devine la ville des gens d'après leurs vêtements.
-
Continu
गुप्ता जी मरम्मत के खर्च का अंदाज़ा लगा रहे हैं.
Gupta ji estime le coût de la réparation.
-
Passé
मैंने दाम का सही अंदाज़ा लगाया.
J'ai deviné le prix correctement.
-
Imparfait
दादी जी बादल देखकर बारिश का अंदाज़ा लगाती थीं.
Dadi ji avait l'habitude de prédire la pluie en regardant les nuages.
-
Futur
तुम कभी अंदाज़ा नहीं लगाओगे कि कौन आया है.
Tu ne devineras jamais qui est venu.
-
Subjonctif
मैं अंदाज़ा लगाऊँ? तुम पच्चीस साल के हो.
Je devine ? Tu as vingt-cinq ans.
-
Demandes et ordres
अंदाज़ा लगाओ, इस थैले में क्या है.
Devine ce qu'il y a dans ce sac.
Bon à savoir
- Ce que tu devines prend का : मैंने दाम का अंदाज़ा लगाया; अंदाज़ा est masculin, donc le passé est लगाया.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).