Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

ऑर्डर करना

commander (de la nourriture, en ligne)

  • #267 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje commande
तुमtu commandes
आपvous commandez
वहil/elle commande
हमnous commandons
वेils/elles commandent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de commander
तुमtu es en train de commander
आपvous êtes en train de commander
वहil/elle est en train de commander
हमnous sommes en train de commander
वेils/elles sont en train de commander

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai commandé
तुमनेtu as commandé
आपनेvous avez commandé
उसनेil/elle a commandé
हमनेnous avons commandé
उन्होंनेils/elles ont commandé

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje commandais
तुमtu commandais
आपvous commandiez
वहil/elle commandait
हमnous commandions
वेils/elles commandaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje commanderai
तुमtu commanderas
आपvous commanderez
वहil/elle commandera
हमnous commanderons
वेils/elles commanderont

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je commande
  2. तुम que tu commandes
  3. आप que vous commandiez
  4. वह qu'il/elle commande
  5. हम que nous commandions
  6. वे qu'ils/elles commandent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू commande !
  2. तुम commande !
  3. आप commandez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez commander

Comment utiliser ऑर्डर करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हम हर शुक्रवार बाहर से खाना ऑर्डर करते हैं.

    Chaque vendredi, nous commandons des plats à emporter.

  2. Continu

    रोहन फ़ोन पर बिरयानी ऑर्डर कर रहा है.

    Rohan est en train de commander du biryani sur son téléphone.

  3. Passé

    मैंने ऑनलाइन एक नई किताब ऑर्डर की.

    J'ai commandé un nouveau livre en ligne.

  4. Imparfait

    पहले हम ढाबे पर बैठकर ही ऑर्डर करते थे.

    Autrefois, nous ne commandions que lorsque nous étions assis au dhaba.

  5. Futur

    मैं अभी सबके लिए चाय ऑर्डर करूँगा.

    Je vais commander du chai pour tout le monde tout de suite.

  6. Subjonctif

    क्या मैं दो समोसे और ऑर्डर करूँ?

    Je commande deux samossas de plus ?

  7. Demandes et ordres

    जो पसंद हो, ऑर्डर करो, आज मेरी तरफ़ से.

    Commandez ce que vous voulez, aujourd'hui c'est pour moi.

Bon à savoir

  • La chose commandée détermine le passé : मैंने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया, मैंने चाय ऑर्डर की ; sans objet c'est किया.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).