Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

प्यास लगना

avoir soif

  • #211 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहelle a soif

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहelle est en train d'avoir soif

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहelle a eu soif

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहelle avait souvent soif

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहelle aura soif

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह qu'elle ait soif

Comment utiliser प्यास लगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    गर्मी में हर घंटे प्यास लगती है.

    Quand il fait chaud, on a soif toutes les heures.

  2. Continu

    इतनी धूप में मुझे बहुत प्यास लग रही है.

    Avec autant de soleil, j'ai très soif.

  3. Passé

    दौड़ने के बाद मुझे बहुत प्यास लगी.

    Après avoir couru, j'avais très soif.

  4. Imparfait

    पहले मुझे रात में अक्सर प्यास लगती थी.

    J'avais souvent soif la nuit.

  5. Futur

    पानी की बोतल रखो, रास्ते में प्यास लगेगी.

    Prends une bouteille d'eau, tu auras soif en chemin.

  6. Subjonctif

    अगर प्यास लगे, तो नींबू पानी पी लो.

    Si tu as soif, bois de l'eau citronnée.

Bon à savoir

  • Comme भूख लगना : मुझे प्यास लगी है est « J'ai soif », et प्यास est féminin, donc लगी, लगती है.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).