Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

ठंड लगना

avoir froid

  • #213 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil fait froid

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil fait froid

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil a fait froid

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil faisait froid

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil fera froid

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह qu'il fasse froid

Comment utiliser ठंड लगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    दिल्ली की जनवरी में मुझे बहुत ठंड लगती है.

    En janvier à Delhi, j'ai très froid.

  2. Continu

    खिड़की बंद करो, मुझे ठंड लग रही है.

    Ferme la fenêtre, j'ai froid.

  3. Passé

    रात में छत पर हमें बहुत ठंड लगी.

    Sur le toit, la nuit, nous avons eu très froid.

  4. Imparfait

    बचपन में मुझे सुबह नहाने में ठंड लगती थी.

    Quand j'étais enfant, j'avais froid en me baignant le matin.

  5. Futur

    स्वेटर पहनो, शाम को ठंड लगेगी.

    Mets un pull, tu auras froid le soir.

  6. Subjonctif

    बच्चे को कंबल दो, कहीं उसे ठंड न लगे.

    Donne une couverture à l'enfant, pour qu'il n'ait pas froid.

Bon à savoir

  • Le mot ठंड prend को : मुझे ठंड लग रही है ; ठंड est féminin, et ठंड लग जाना signifie aussi « attraper un rhume ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).