VERBE EN HINDI

बुरा लगना

se sentir mal, être blessé

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहça fait mal
वेils/elles se sentent mal

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहça fait mal (en ce moment)
वेils/elles se sentent mal (en ce moment)

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहça a fait mal
वेils/elles se sont sentis mal

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहça faisait mal
वेils/elles se sentaient mal

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहça fera mal
वेils/elles se sentiront mal

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मुझे झूठ बहुत बुरा लगता है.

Je déteste vraiment mentir.
Continu

मम्मी जी को तुम्हारा जवाब बुरा लग रहा है.

Mummy ji est blessée par ta réponse.
Passé

रोहन की बात मुझे सच में बुरी लगी.

Les mots de Rohan m'ont vraiment blessé.
Imparfait

पहले मुझे दिल्ली की गर्मी बहुत बुरी लगती थी.

Je détestais la chaleur de Delhi.
Futur

अगर तुम नहीं आए, तो नेहा को बुरा लगेगा.

Si tu ne viens pas, Neha se sentira blessée.
Subjonctif

धीरे से मना करो ताकि उसे बुरा न लगे.

Refuse avec délicatesse pour ne pas le blesser.

La personne qui est blessée prend को et बुरा s'accorde avec la chose: मुझे उसकी बात बुरी लगी, मुझे यह मज़ाक बुरा लगा.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).