Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

शर्माना

être timide

  • #207 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis timide
तुमtu es timide
आपvous êtes timide
वहil/elle est timide
हमnous sommes timides
वेils/elles sont timides

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje fais le timide
तुमtu fais le timide
आपvous faites le timide
वहil/elle fait le timide
हमnous faisons les timides
वेils/elles font les timides

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'étais timide
तुमtu étais timide
आपvous étiez timide
वहil/elle était timide
हमnous étions timides
वेils/elles étaient timides

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'avais l'habitude d'être timide
तुमtu avais l'habitude d'être timide
आपvous aviez l'habitude d'être timide
वहil/elle avait l'habitude d'être timide
हमnous avions l'habitude d'être timides
वेils/elles avaient l'habitude d'être timides

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje serai timide
तुमtu seras timide
आपvous serez timide
वहil/elle sera timide
हमnous serons timides
वेils/elles seront timides

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je sois timide
  2. तुम que tu sois timide
  3. आप que vous soyez timide
  4. वह qu'il/elle soit timide
  5. हम que nous soyons timides
  6. वे qu'ils/elles soient timides

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू sois timide !
  2. तुम sois timide !
  3. आप soyez timide !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez être timide !

Comment utiliser शर्माना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    नेहा नए लोगों के सामने बहुत शर्माती है.

    Neha est très timide devant des personnes qu'elle ne connaît pas.

  2. Continu

    दुल्हन फ़ोटो खिंचाते हुए शर्मा रही है.

    La mariée fait la timide pendant qu'on lui prend des photos.

  3. Passé

    तारीफ़ सुनकर रोहन थोड़ा शर्माया.

    Rohan était un peu timide en entendant les compliments.

  4. Imparfait

    बचपन में मैं मेहमानों से बहुत शर्माता था.

    Quand j'étais enfant, j'étais très timide avec les invités.

  5. Futur

    मंच पर जाकर क्या तुम शर्माओगे?

    Seras-tu timide quand tu monteras sur scène ?

  6. Subjonctif

    उससे प्यार से बात करो ताकि वह न शर्माए.

    Parle-lui gentiment pour qu'il ne soit pas timide.

  7. Demandes et ordres

    शर्माओ मत, एक और रोटी लो.

    Ne soyez pas timide, prenez une autre roti.

Bon à savoir

  • Il n'y a pas de ने au passé, वह शर्माई; शर्माओ मत signifie «ne soyez pas timide», dit à un invité qui refuse de prendre une deuxième portion.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.