Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis utile | ||
| तुमtu es utile | ||
| आपvous êtes utile | ||
| वहil/elle est utile | ||
| हमnous sommes utiles | ||
| वेils/elles sont utiles |
VERBE EN HINDI
काम आना
être utile, servir
- #290 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis utile maintenant | ||
| तुमtu es utile maintenant | ||
| आपvous êtes utile maintenant | ||
| वहil/elle est utile maintenant | ||
| हमnous sommes utiles maintenant | ||
| वेils/elles sont utiles maintenant |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai été utile | ||
| तुमtu as été utile | ||
| आपvous avez été utile | ||
| वहil/elle a été utile | ||
| हमnous avons été utiles | ||
| वेils/elles ont été utiles |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'étais utile | ||
| तुमtu étais utile | ||
| आपvous étiez utile | ||
| वहil/elle était utile | ||
| हमnous étions utiles | ||
| वेils/elles étaient utiles |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje serai utile | ||
| तुमtu seras utile | ||
| आपvous serez utile | ||
| वहil/elle sera utile | ||
| हमnous serons utiles | ||
| वेils/elles seront utiles |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je sois utile
- तुम que tu sois utile
- आप que vous soyez utile
- वह qu'il/elle soit utile
- हम que nous soyons utiles
- वे qu'ils/elles soient utiles
Comment utiliser काम आना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
पुराना फ़ोन सफ़र में बहुत काम आता है.
Le vieux téléphone est très pratique en voyage.
-
Continu
दादी जी की रेसिपी आज बहुत काम आ रही है.
La recette de Dadi ji s'avère très utile aujourd'hui.
-
Passé
तुम्हारी दी हुई किताब परीक्षा में काम आई.
Le livre que tu m'as donné m'a été utile lors de l'examen.
-
Imparfait
बचपन में पापा जी की साइकिल सबके काम आती थी.
Dans mon enfance, le vélo de Papa ji servait à tout le monde.
-
Futur
यह छाता बारिश में तुम्हारे काम आएगा.
Cet parapluie te sera utile sous la pluie.
-
Subjonctif
पैसे बचाओ ताकि बुरे वक्त में काम आएं.
Économise de l'argent pour qu'il te soit utile en cas de coup dur.
Bon à savoir
- La personne aidée prend के: यह छाता तुम्हारे काम आएगा; la chose utile est le sujet.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.