VERBE EN HINDI
s'introduire brusquement, entrer
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'entre sans prévenir | ||
| तुमtu entres sans prévenir | ||
| आपvous entrez sans prévenir | ||
| वहil/elle entre sans prévenir | ||
| हमnous entrons sans prévenir | ||
| वेils/elles entrent sans prévenir |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'entrer sans prévenir | ||
| तुमtu es en train d'entrer sans prévenir | ||
| आपvous êtes en train d'entrer sans prévenir | ||
| वहil/elle est en train d'entrer sans prévenir | ||
| हमnous sommes en train d'entrer sans prévenir | ||
| वेils/elles sont en train d'entrer sans prévenir |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis entré sans prévenir | ||
| तुमtu es entré sans prévenir | ||
| आपvous êtes entré sans prévenir | ||
| वहil/elle est entré sans prévenir | ||
| हमnous sommes entrés sans prévenir | ||
| वेils/elles sont entrés sans prévenir |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'entrais sans prévenir | ||
| तुमtu entrais sans prévenir | ||
| आपvous entriez sans prévenir | ||
| वहil/elle entrait sans prévenir | ||
| हमnous entions sans prévenir | ||
| वेils/elles entraient sans prévenir |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'entrerai sans prévenir | ||
| तुमtu entreras sans prévenir | ||
| आपvous entrerez sans prévenir | ||
| वहil/elle entrera sans prévenir | ||
| हमnous entrerons sans prévenir | ||
| वेils/elles entreront sans prévenir |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
बिल्ली रोज़ खिड़की से रसोई में घुसती है.
Le chat entre dans la cuisine par la fenêtre tous les jours.
बारिश का पानी घर में घुस रहा है.
L'eau de pluie s'infiltre dans la maison.
रोहन बिना बताए मेरे कमरे में घुसा.
Rohan a fait irruption dans ma chambre sans rien dire.
बचपन में हम पड़ोस के बगीचे में घुसते थे.
Quand nous étions enfants, nous nous faufilions dans le jardin des voisins.
इतनी भीड़ में मैं मेट्रो में कैसे घुसूँगा?
Comment vais-je entrer dans le métro avec une telle foule ?
दरवाज़ा बंद रखो ताकि धूल अंदर न घुसे.
Ferme la porte pour que la poussière n'entre pas.
लाइन तोड़कर बस में मत घुसो.
Ne poussez pas pour monter dans le bus hors de votre tour.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.