Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'erre | ||
| तुमtu erres | ||
| आपvous errez | ||
| वहil/elle erre | ||
| हमnous errons | ||
| वेils/elles errent |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'errer | ||
| तुमtu es en train d'errer | ||
| आपvous êtes en train d'errer | ||
| वहil/elle est en train d'errer | ||
| हमnous sommes en train d'errer | ||
| वेils/elles sont en train d'errer |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai erré | ||
| तुमtu as erré | ||
| आपvous avez erré | ||
| वहil/elle a erré | ||
| हमnous avons erré | ||
| वेils/elles ont erré |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'errais | ||
| तुमtu errais | ||
| आपvous erriez | ||
| वहil/elle errait | ||
| हमnous errions | ||
| वेils/elles erraient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'errerai | ||
| तुमtu erreras | ||
| आपvous errerez | ||
| वहil/elle errera | ||
| हमnous errerons | ||
| वेils/elles erreront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que j'erre
- तुम que tu erres
- आप que vous erriez
- वह qu'il/elle erre
- हम que nous errions
- वे qu'ils/elles errent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू Erre !
- तुम Erre !
- आप Errez !
- आप (और भी विनम्र) Veuillez errer !
Comment utiliser भटकना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
पुरानी दिल्ली की गलियों में हर कोई भटकता है.
Tout le monde se perd dans les ruelles d'Old Delhi.
-
Continu
मैं आधे घंटे से इस बाज़ार में भटक रही हूँ.
Ça fait une demi-heure que je déambule dans ce marché.
-
Passé
हम चाँदनी चौक में रास्ता भटके.
Nous nous sommes perdus à Chandni Chowk.
-
Imparfait
रात को गली के कुत्ते इधर-उधर भटकते थे.
La nuit, les chiens de rue erraient.
-
Futur
बिना नक्शे के तुम ज़रूर भटकोगे.
Sans carte, tu te perdras sûrement.
-
Subjonctif
मेरे पीछे रहो ताकि तुम रास्ता न भटको.
Reste derrière moi pour ne pas te perdre.
-
Demandes et ordres
पढ़ाई पर ध्यान दो, इधर-उधर मत भटको.
Concentre-toi sur tes études, ne traîne pas.
Bon à savoir
- Pas de ने au passé : हम रास्ता भटके; भटक जाना signifie « perdre son chemin ».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.