Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me promène | ||
| तुमtu te promènes | ||
| आपvous vous promenez | ||
| वहil/elle se promène | ||
| हमnous nous promenons | ||
| वेils/elles se promènent |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de me promener | ||
| तुमtu es en train de te promener | ||
| आपvous êtes en train de vous promener | ||
| वहil/elle est en train de se promener | ||
| हमnous sommes en train de nous promener | ||
| वेils/elles sont en train de se promener |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me suis promené | ||
| तुमtu t'es promené | ||
| आपvous vous êtes promené(s) | ||
| वहil/elle s'est promené | ||
| हमnous nous sommes promenés | ||
| वेils/elles se sont promenés |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me promenais | ||
| तुमtu te promenais | ||
| आपvous vous promeniez | ||
| वहil/elle se promenait | ||
| हमnous nous promenions | ||
| वेils/elles se promenaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me promènerai | ||
| तुमtu te promèneras | ||
| आपvous vous promènerez | ||
| वहil/elle se promènera | ||
| हमnous nous promènerons | ||
| वेils/elles se promèneront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je me promène
- तुम que tu te promènes
- आप que vous vous promeniez
- वह qu'il/elle se promène
- हम que nous nous promenions
- वे qu'ils/elles se promènent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू promène-toi !
- तुम promène-toi !
- आप promenez-vous !
- आप (और भी विनम्र) veuillez vous promener
Comment utiliser टहलना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
पापा जी हर शाम कॉलोनी में टहलते हैं.
Papa ji se promène dans la colonie chaque soir.
-
Continu
हम लोधी गार्डन में टहल रहे हैं, आ जाओ.
On se promène à Lodhi Garden, viens nous rejoindre.
-
Passé
खाने के बाद हम छत पर थोड़ा टहले.
Après le dîner, nous nous sommes un peu promenés sur le toit.
-
Imparfait
दादा जी सुबह पाँच बजे टहलते थे.
Grand-père avait l'habitude d'aller se promener à cinq heures du matin.
-
Futur
चाय के बाद मैं बाज़ार तक टहलूँगी.
Après le thé, j'irai me promener au marché.
-
Subjonctif
चलो, थोड़ा बाहर टहलें, घर में गर्मी है.
Allez, allons nous promener un peu dehors, il fait chaud à l'intérieur.
-
Demandes et ordres
खाना खाकर थोड़ा टहलो, फिर सोना.
Fais une courte promenade après avoir mangé, puis dors.
Bon à savoir
- Pas de ने au passé : हम पार्क में टहले ; टहलने जाना signifie aller se promener.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.