Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje déchire | ||
| तुमtu déchires | ||
| आपvous déchirez | ||
| वहil/elle déchire | ||
| हमnous déchirons | ||
| वेils/elles déchirent |
VERBE EN HINDI
फटना
déchirer, éclater
- #371 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de déchirer | ||
| तुमtu es en train de déchirer | ||
| आपvous êtes en train de déchirer | ||
| वहil/elle est en train de déchirer | ||
| हमnous sommes en train de déchirer | ||
| वेils/elles sont en train de déchirer |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai déchiré | ||
| तुमtu as déchiré | ||
| आपvous avez déchiré | ||
| वहil/elle a déchiré | ||
| हमnous avons déchiré | ||
| वेils/elles ont déchiré |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje déchirais | ||
| तुमtu déchirais | ||
| आपvous déchiriez | ||
| वहil/elle déchirait | ||
| हमnous déchirions | ||
| वेils/elles déchiraient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje déchirerai | ||
| तुमtu déchiras | ||
| आपvous déchirez | ||
| वहil/elle déchirera | ||
| हमnous déchirerons | ||
| वेils/elles déchireront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je déchire
- तुम que tu déchires
- आप que vous déchiriez
- वह qu'il/elle déchire
- हम que nous déchirions
- वे qu'ils/elles déchirent
Comment utiliser फटना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
सस्ते जूते दो महीने में फटते हैं.
Les chaussures bon marché se déchirent au bout de deux mois.
-
Continu
देखो, तुम्हारी जेब फट रही है.
Regarde, ta poche est en train de se déchirer.
-
Passé
भीड़ में मेरी शर्ट फटी.
Ma chemise a été déchirée dans la foule.
-
Imparfait
बचपन में मेरे गुब्बारे हर बार फटते थे.
Quand j'étais enfant, mes ballons éclataient à chaque fois.
-
Futur
इतना भरोगे तो बैग फटेगा.
Si tu le remplis autant, le sac va se déchirer.
-
Subjonctif
धीरे खींचो ताकि कागज़ न फटे.
Tire doucement pour que le papier ne se déchire pas.
Bon à savoir
- Pas de ने : कमीज़ फटी, गुब्बारा फटा; फाड़ना signifie déchirer quelque chose exprès.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.