VERBE EN HINDI

बीतना

passer (du temps), s'écouler

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de passer
तुमtu es en train de passer
आपvous êtes en train de passer
वहil/elle est en train de passer
हमnous sommes en train de passer
वेils/elles sont en train de passer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

छुट्टियों में समय बहुत जल्दी बीतता है.

Pendant les vacances, le temps passe très vite.
Continu

इंतज़ार में हर मिनट बहुत धीरे बीत रहा है.

En attendant, chaque minute passe très lentement.
Passé

दिल्ली में मेरे पाँच साल कैसे बीते, पता ही नहीं चला.

Je ne sais pas comment mes cinq années à Delhi se sont écoulées.
Imparfait

गाँव में दिन बहुत आराम से बीतता था.

Dans le village, la journée passait très paisiblement.
Futur

सर्दी अभी बीतेगी, फिर होली आएगी.

L'hiver passera bientôt, puis Holi arrivera.
Subjonctif

भगवान करे यह साल अच्छे से बीते.

Si Dieu le veut, que cette année se passe bien.

Le temps बीतता है de lui‑même, une personne le बिताता है ; बीता हुआ साल signifie l'année dernière.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.