VERBE EN HINDI

पछताना

regretter

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de regretter
तुमtu es en train de regretter
आपvous êtes en train de regretter
वहil/elle est en train de regretter
हमnous sommes en train de regretter
वेils/elles sont en train de regretter

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं अपने फ़ैसलों पर कभी नहीं पछताता हूँ.

Je ne regrette jamais mes décisions.
Continu

अब वह उस बात के लिए पछता रही है.

Maintenant, elle le regrette.
Passé

वह घर न खरीदकर मैं बहुत पछताया.

J'ai vraiment regretté de ne pas avoir acheté cette maison.
Imparfait

नेहा हमेशा वह नौकरी छोड़ने पर पछताती थी.

Neha regrettait toujours d'avoir quitté ce travail.
Futur

अगर तुम अभी नहीं गए, तो बाद में पछताओगे.

Si tu n'y vas pas maintenant, tu le regretteras plus tard.
Subjonctif

मैं नहीं चाहती कि तुम बाद में पछताओ.

Je ne veux pas que tu le regrettes plus tard.
Demandes et ordres

जो हो गया, उस पर अब मत पछताओ.

Ne regrette pas ce qui est fait maintenant.

Ce que tu regrettes prend पर, et il n'y a pas de ने au passé: मैं बहुत पछताया, वह पछताई.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.