VERBE EN HINDI

हँसी आना

avoir envie de rire

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहça donne envie de rire

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहça est en train de donner envie de rire

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहça a donné envie de rire

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहça donnait envie de rire

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहça donnera envie de rire

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

उसकी बातों पर मुझे हमेशा हँसी आती है.

Son discours me fait toujours rire.
Continu

माफ़ कीजिए, मुझे बहुत हँसी आ रही है.

Désolé, je n'arrive pas à m'arrêter de rire.
Passé

उसका मज़ाक सुनकर सबको हँसी आई.

Tout le monde a ri de sa blague.
Imparfait

बचपन में मुझे हर छोटी बात पर हँसी आती थी.

Quand j'étais enfant, la moindre chose me faisait rire.
Futur

यह वीडियो देखकर तुम्हें ज़रूर हँसी आएगी.

Tu vas sûrement rire quand tu verras cette vidéo.
Subjonctif

शायद दादी जी को यह मज़ाक सुनकर हँसी आए.

Peut-être que Dadi ji rira quand elle entendra cette blague.

La personne qui rit prend को et हँसी est le sujet, donc le verbe est toujours au féminin : मुझे हँसी आई.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).