Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बसना

s'installer (dans un lieu)

  • #483 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'installe
तुमtu t'installes
आपvous vous installez
वहil/elle s'installe
हमnous nous installons
वेils/elles s'installent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de m'installer
तुमtu es en train de t'installer
आपvous êtes en train de vous installer
वहil/elle est en train de s'installer
हमnous sommes en train de nous installer
वेils/elles sont en train de s'installer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंje me suis installé(e)
तुमtu t'es installé(e)
आपvous vous êtes installé(e)(s)
वहil/elle s'est installé(e)
हमnous nous sommes installé(e)s
वेils/elles se sont installé(e)s

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'installais
तुमtu t'installais
आपvous vous installiez
वहil/elle s'installait
हमnous nous installions
वेils/elles s'installaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'installerai
तुमtu t'installeras
आपvous vous installerez
वहil/elle s'installera
हमnous nous installerons
वेils/elles s'installeront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) je m'installe
  2. तुम (que) tu t'installes
  3. आप (que) vous vous installiez
  4. वह (que) il/elle s'installe
  5. हम (que) nous nous installions
  6. वे (que) ils/elles s'installent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू installe-toi !
  2. तुम installe-toi !
  3. आप installez-vous !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez vous installer !

Comment utiliser बसना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    इस इलाके में बहुत लोग बिहार से आकर बसते हैं.

    Beaucoup de gens du Bihar viennent s'installer dans cette région.

  2. Continu

    नए लोग अब गुड़गाँव में बस रहे हैं.

    De nouvelles personnes s'installent à Gurgaon en ce moment.

  3. Passé

    हमारा परिवार साठ साल पहले दिल्ली में बसा.

    Notre famille s'est installée à Delhi il y a soixante ans.

  4. Imparfait

    पहले लोग नदी के किनारे ही बसते थे.

    Autrefois, les gens ne s'installaient que sur les berges des rivières.

  5. Futur

    शादी के बाद हम पुणे में बसेंगे.

    Après le mariage, nous nous installerons à Pune.

  6. Subjonctif

    मैं चाहता हूँ कि मेरे बच्चे अपने ही देश में बसें.

    Je veux que mes enfants s'installent dans leur propre pays.

  7. Demandes et ordres

    कहीं एक जगह बसो, हर साल शहर मत बदलो.

    Installe-toi dans un seul endroit, ne change pas de ville tous les ans.

Bon à savoir

  • L'endroit où tu t'installes prend में et il n'y a pas de ने : हम दिल्ली में बसे; घर बसाना signifie « installer un foyer ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.