Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

उगना

pousser (pour les plantes), germer

  • #496 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje pousse
तुमtu pousses
आपvous poussez
वहil/elle pousse
हमnous poussons
वेils/elles poussent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de pousser
तुमtu es en train de pousser
आपvous êtes en train de pousser
वहil/elle est en train de pousser
हमnous sommes en train de pousser
वेils/elles sont en train de pousser

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai poussé
तुमtu as poussé
आपvous avez poussé
वहil/elle a poussé
हमnous avons poussé
वेils/elles ont poussé

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje poussais
तुमtu poussais
आपvous poussiez
वहil/elle poussait
हमnous poussions
वेils/elles poussaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje pousserai
तुमtu pousseras
आपvous pousserez
वहil/elle poussera
हमnous pousserons
वेils/elles pousseront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je pousse
  2. तुम que tu pousses
  3. आप que vous poussiez
  4. वह qu'il/elle pousse
  5. हम que nous poussions
  6. वे qu'ils/elles poussent

Comment utiliser उगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हमारी छत पर हर साल तुलसी अपने आप उगती है.

    Tulsi pousse toute seule sur notre toit chaque année.

  2. Continu

    देखो, गमले में छोटे-छोटे पौधे उग रहे हैं.

    Regarde, de petites plantes germent dans le pot.

  3. Passé

    बारिश के बाद दीवार पर भी घास उगी.

    Après la pluie, l'herbe a poussé même sur le mur.

  4. Imparfait

    हमारे गाँव में पहले खूब सरसों उगती थी.

    Dans notre village, la moutarde poussait en abondance.

  5. Futur

    इस मिट्टी में कुछ नहीं उगेगा, खाद डालो.

    Rien ne poussera dans ce sol, ajoute du fumier.

  6. Subjonctif

    रोज़ पानी दो, ताकि बीज जल्दी उगें.

    Arrose-le tous les jours pour que les graines germent vite.

Bon à savoir

  • Ce qui pousse ne prend pas ने : धनिया उगा, घास उगी ; उगाना désigne ce que fait le jardinier ; le soleil aussi उगता है.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.