VERBE EN HINDI

उगाना

faire pousser (plantes et cultures)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de faire pousser
तुमtu es en train de faire pousser
आपvous êtes en train de faire pousser
वहil/elle est en train de faire pousser
हमnous sommes en train de faire pousser
वेils/elles sont en train de faire pousser

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai fait pousser
तुमनेtu as fait pousser
आपनेvous avez fait pousser
उसनेil/elle a fait pousser
हमनेnous avons fait pousser
उन्होंनेils/elles ont fait pousser

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje faisais pousser
तुमtu faisais pousser
आपvous faisiez pousser
वहil/elle faisait pousser
हमnous faisions pousser
वेils/elles faisaient pousser

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं अपनी बालकनी में धनिया और मिर्च उगाती हूँ.

Je fais pousser de la coriandre et des piments sur mon balcon.
Continu

राजू भैया खेत में इस बार गेहूँ उगा रहे हैं.

Raju bhaiya fait pousser du blé dans le champ cette fois.
Passé

पिछले साल हमने छत पर टमाटर उगाए.

L'année dernière, nous avons fait pousser des tomates sur le toit.
Imparfait

दादी जी गाँव में अपनी सब्ज़ियाँ खुद उगाती थीं.

Dadi ji faisait pousser ses propres légumes au village.
Futur

इस सर्दी में मैं गमले में पालक उगाऊँगी.

Cet hiver, je ferai pousser des épinards dans un pot.
Subjonctif

मैं चाहता हूँ कि हम अपने फल खुद उगाएं.

Je veux que nous fassions pousser nos propres fruits.
Demandes et ordres

बाज़ार से मत लाओ, घर पर पुदीना उगाओ.

Ne l'achète pas au marché, fais pousser de la menthe chez toi.

Il s'accorde avec ce qui est cultivé : हमने टमाटर उगाए, सब्ज़ी उगाई; ce qui pousse tout seul : उगता है.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).