VERBE EN HINDI

खोदना

creuser

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de creuser
तुमtu es en train de creuser
आपvous êtes en train de creuser
वहil/elle est en train de creuser
हमnous sommes en train de creuser
वेils/elles sont en train de creuser

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai creusé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as creusé (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez creusé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a creusé (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons creusé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont creusé (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

यहाँ हर साल सड़क वाले सड़क खोदते हैं.

Ici, les ouvriers creusent la route chaque année.
Continu

मज़दूर गली में पाइप के लिए गड्ढा खोद रहे हैं.

Des ouvriers creusent un trou dans la ruelle pour une canalisation.
Passé

बच्चों ने बगीचे में छोटा गड्ढा खोदा.

Les enfants ont creusé un petit trou dans le jardin.
Imparfait

पहले गाँव के लोग खुद कुआँ खोदते थे.

Autrefois, les villageois creusaient leurs propres puits.
Futur

माली कल नए पौधे के लिए ज़मीन खोदेगा.

Le jardinier creusera la terre pour la nouvelle plante demain.
Subjonctif

क्या मैं पेड़ के लिए यहाँ खोदूँ?

Dois-je creuser ici pour l'arbre ?
Demandes et ordres

ज़्यादा गहरा मत खोदो, नीचे पाइप है.

Ne creuse pas trop profondément, il y a une conduite en dessous.

Il s'accorde avec ce qui est creusé : उसने गड्ढा खोदा, उन्होंने नहर खोदी ; là où « tu creuses » prend में.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).