Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

लौटाना

rendre (quelque chose), remettre

  • #464 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje rends
तुमtu rends
आपvous rendez
वहil/elle rend
हमnous rendons
वेils/elles rendent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de rendre
तुमtu es en train de rendre
आपvous êtes en train de rendre
वहil/elle est en train de rendre
हमnous sommes en train de rendre
वेils/elles sont en train de rendre

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai rendu (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as rendu (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez rendu (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a rendu (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons rendu (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont rendu (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje rendais
तुमtu rendais
आपvous rendiez
वहil/elle rendait
हमnous rendions
वेils/elles rendaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje rendrai
तुमtu rendras
आपvous rendrez
वहil/elle rendra
हमnous rendrons
वेils/elles rendront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je rende
  2. तुम que tu rendes
  3. आप que vous rendiez
  4. वह qu'il/elle rende
  5. हम que nous rendions
  6. वे qu'ils/elles rendent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Rends !
  2. तुम Rends, s'il te plaît !
  3. आप Rendez, s'il vous plaît !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez rendre !

Comment utiliser लौटाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं लाइब्रेरी की किताबें हमेशा समय पर लौटाती हूँ.

    Je rends toujours les livres de la bibliothèque à temps.

  2. Continu

    गुप्ता जी आज सबके पैसे लौटा रहे हैं.

    Gupta ji rend aujourd'hui l'argent à tout le monde.

  3. Passé

    नेहा ने मेरी साड़ी दो महीने बाद लौटाई.

    Neha m'a rendu mon sari après deux mois.

  4. Imparfait

    राजू भैया उधार के पैसे कभी नहीं लौटाते थे.

    Raju bhaiya ne rendait jamais l'argent emprunté.

  5. Futur

    मैं तुम्हारा छाता कल ज़रूर लौटाऊँगी.

    Je te rendrai ton parapluie demain, promis.

  6. Subjonctif

    मैं चाहता हूँ कि वह मेरा पैसा लौटाए.

    Je veux qu'il me rende mon argent.

  7. Demandes et ordres

    जो कलम ली थी, वह अब लौटाओ.

    Rends tout de suite le stylo que tu as pris.

Bon à savoir

  • लौटाना s'accorde avec la chose rendue : मैंने पैसे लौटाए, किताब लौटाई; la personne prend la particule को; लौटना signifie revenir soi-même.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).