Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

लौटाना

devolver (algo), dar de volta

  • #464 mais usado
  • Verbo transitivo (ने no passado)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu devolvo
तुमvocê devolve
आपvocê devolve (polido)
वहele/ela devolve
हमnós devolvemos
वेeles/elas devolvem

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu estou devolvendo
तुमvocê está devolvendo
आपvocê está devolvendo (polido)
वहele/ela está devolvendo
हमnós estamos devolvendo
वेeles/elas estão devolvendo

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
मैंनेeu devolvi (concorda com o objeto)
तुमनेvocê devolveu (concorda com o objeto)
आपनेvocê devolveu (concorda com o objeto) (polido)
उसनेele/ela devolveu (concorda com o objeto)
हमनेnós devolvemos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas devolveram (concorda com o objeto)

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
मैंeu devolvia
तुमvocê devolvia
आपvocê devolvia (polido)
वहele/ela devolvia
हमnós devolvíamos
वेeles/elas devolviam

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
मैंeu vou devolver
तुमvocê vai devolver
आपvocê vai devolver (polido)
वहele/ela vai devolver
हमnós vamos devolver
वेeles/elas vão devolver

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं que eu devolva
  2. तुम que você devolva
  3. आप que você devolva (polido)
  4. वह que ele/ela devolva
  5. हम que nós devolvamos
  6. वे que eles/elas devolvam

Pedidos e ordens

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

  1. तू devolve!
  2. तुम devolve!
  3. आप devolva!
  4. आप (और भी विनम्र) por favor, devolva!

Como usar लौटाना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    मैं लाइब्रेरी की किताबें हमेशा समय पर लौटाती हूँ.

    Eu sempre devolvo os livros da biblioteca no prazo.

  2. Contínuo

    गुप्ता जी आज सबके पैसे लौटा रहे हैं.

    Hoje Gupta ji está devolvendo o dinheiro de todo mundo.

  3. Passado

    नेहा ने मेरी साड़ी दो महीने बाद लौटाई.

    Neha devolveu meu sari depois de dois meses.

  4. Imperfeito

    राजू भैया उधार के पैसे कभी नहीं लौटाते थे.

    Raju bhaiya nunca devolvia o dinheiro emprestado.

  5. Futuro

    मैं तुम्हारा छाता कल ज़रूर लौटाऊँगी.

    Eu com certeza vou devolver seu guarda-chuva amanhã.

  6. Subjuntivo

    मैं चाहता हूँ कि वह मेरा पैसा लौटाए.

    Eu quero que ele devolva meu dinheiro.

  7. Pedidos e ordens

    जो कलम ली थी, वह अब लौटाओ.

    Devolva a caneta que você pegou agora.

Bom saber

  • लौटाना concorda com a coisa devolvida: मैंने पैसे लौटाए, किताब लौटाई; a pessoa recebe o marcador को; लौटना significa voltar por si mesmo.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).