VERBO EM HINDI
conseguir algo para alguém; ter dado
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu consigo algo para alguém | ||
| तुमvocê consegue algo para alguém | ||
| आपo senhor/a senhora consegue algo para alguém | ||
| वहele/ela consegue algo para alguém | ||
| हमnós conseguimos algo para alguém | ||
| वेeles/elas conseguem algo para alguém |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou conseguindo algo para alguém | ||
| तुमvocê está conseguindo algo para alguém | ||
| आपo senhor/a senhora está conseguindo algo para alguém | ||
| वहele/ela está conseguindo algo para alguém | ||
| हमnós estamos conseguindo algo para alguém | ||
| वेeles/elas estão conseguindo algo para alguém |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu consegui algo para alguém (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê conseguiu algo para alguém (concorda com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora conseguiu algo para alguém (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela conseguiu algo para alguém (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós conseguimos algo para alguém (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas conseguiram algo para alguém (concorda com o objeto) |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava conseguir algo para alguém | ||
| तुमvocê costumava conseguir algo para alguém | ||
| आपo senhor/a senhora costumava conseguir algo para alguém | ||
| वहele/ela costumava conseguir algo para alguém | ||
| हमnós costumávamos conseguir algo para alguém | ||
| वेeles/elas costumavam conseguir algo para alguém |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu conseguirei algo para alguém | ||
| तुमvocê conseguirá algo para alguém | ||
| आपo senhor/a senhora conseguirá algo para alguém | ||
| वहele/ela conseguirá algo para alguém | ||
| हमnós conseguiremos algo para alguém | ||
| वेeles/elas conseguirão algo para alguém |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
पापा जी हर दीवाली पर हमें नए कपड़े दिलाते हैं.
Papa ji nos arranja roupas novas todo Diwali.
राजू भैया रोहन को नौकरी दिला रहे हैं.
Raju bhaiya está arranjando um emprego para Rohan.
मम्मी जी ने मुझे मेले में चूड़ियाँ दिलाईं.
Mummy ji me comprou pulseiras na feira.
दादी जी हमें हर रविवार आइसक्रीम दिलाती थीं.
Dadi ji costumava nos arranjar sorvete todo domingo.
इस बार मैं तुम्हें नया फ़ोन दिलाऊँगी.
Desta vez eu vou comprar um celular novo para você.
मैं चाहता हूँ कि गुप्ता जी मुझे यह काम दिलाएं.
Quero que Gupta ji me arranje este emprego.
बच्चों को गर्म कपड़े दिलाओ, ठंड आ रही है.
Arranje roupas quentes para as crianças, o frio está chegando.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).