VERBE EN HINDI
faire obtenir quelque chose à quelqu'un ; procurer quelque chose à quelqu'un
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje procure quelque chose à quelqu'un | ||
| तुमtu procures quelque chose à quelqu'un | ||
| आपvous procurez quelque chose à quelqu'un | ||
| वहil/elle procure quelque chose à quelqu'un | ||
| हमnous procurons quelque chose à quelqu'un | ||
| वेils/elles procurent quelque chose à quelqu'un |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de procurer quelque chose à quelqu'un | ||
| तुमtu es en train de procurer quelque chose à quelqu'un | ||
| आपvous êtes en train de procurer quelque chose à quelqu'un | ||
| वहil/elle est en train de procurer quelque chose à quelqu'un | ||
| हमnous sommes en train de procurer quelque chose à quelqu'un | ||
| वेils/elles sont en train de procurer quelque chose à quelqu'un |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai procuré quelque chose à quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as procuré quelque chose à quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez procuré quelque chose à quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a procuré quelque chose à quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons procuré quelque chose à quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont procuré quelque chose à quelqu'un (s'accorde avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje procurais quelque chose à quelqu'un | ||
| तुमtu procurais quelque chose à quelqu'un | ||
| आपvous procuriez quelque chose à quelqu'un | ||
| वहil/elle procurait quelque chose à quelqu'un | ||
| हमnous procurions quelque chose à quelqu'un | ||
| वेils/elles procuraient quelque chose à quelqu'un |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje procurerai quelque chose à quelqu'un | ||
| तुमtu procureras quelque chose à quelqu'un | ||
| आपvous procurerez quelque chose à quelqu'un | ||
| वहil/elle procurera quelque chose à quelqu'un | ||
| हमnous procurerons quelque chose à quelqu'un | ||
| वेils/elles procureront quelque chose à quelqu'un |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
पापा जी हर दीवाली पर हमें नए कपड़े दिलाते हैं.
Papa ji nous achète des vêtements neufs à chaque Diwali.
राजू भैया रोहन को नौकरी दिला रहे हैं.
Raju bhaiya est en train de trouver un emploi pour Rohan.
मम्मी जी ने मुझे मेले में चूड़ियाँ दिलाईं.
Mummy ji m'a acheté des bracelets à la foire.
दादी जी हमें हर रविवार आइसक्रीम दिलाती थीं.
Dadi ji nous achetait de la glace tous les dimanches.
इस बार मैं तुम्हें नया फ़ोन दिलाऊँगी.
Cette fois, je t'achèterai un nouveau téléphone.
मैं चाहता हूँ कि गुप्ता जी मुझे यह काम दिलाएं.
Je veux que Gupta ji me procure ce travail.
बच्चों को गर्म कपड़े दिलाओ, ठंड आ रही है.
Achetez des vêtements chauds pour les enfants, le froid arrive.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).