VERBE EN HINDI
faire faire quelque chose; faire effectuer quelque chose
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje fais faire quelque chose | ||
| तुमtu fais faire quelque chose | ||
| आपvous faites faire quelque chose | ||
| वहil/elle fait faire quelque chose | ||
| हमnous faisons faire quelque chose | ||
| वेils/elles font faire quelque chose |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje fais faire quelque chose | ||
| तुमtu fais faire quelque chose | ||
| आपvous faites faire quelque chose | ||
| वहil/elle fait faire quelque chose | ||
| हमnous faisons faire quelque chose | ||
| वेils/elles font faire quelque chose |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje faisais faire quelque chose | ||
| तुमtu faisais faire quelque chose | ||
| आपvous faisiez faire quelque chose | ||
| वहil/elle faisait faire quelque chose | ||
| हमnous faisions faire quelque chose | ||
| वेils/elles faisaient faire quelque chose |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje ferai faire quelque chose | ||
| तुमtu feras faire quelque chose | ||
| आपvous ferez faire quelque chose | ||
| वहil/elle fera faire quelque chose | ||
| हमnous ferons faire quelque chose | ||
| वेils/elles feront faire quelque chose |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
हम हर साल दीवाली से पहले घर की सफ़ाई कराते हैं.
Chaque année, avant Diwali, nous faisons nettoyer la maison.
मम्मी जी रसोई में नया काम करा रही हैं.
Mummy ji fait faire de nouveaux travaux dans la cuisine.
मैंने कल अपनी गाड़ी की सर्विस कराई.
Hier, j'ai fait réviser ma voiture.
दादी जी हर महीने घर में पूजा कराती थीं.
Dadi ji faisait faire une puja à la maison chaque mois.
मैं अगले हफ़्ते दादी जी की आँखों की जाँच कराऊँगा.
La semaine prochaine, je ferai examiner les yeux de Dadi ji.
क्या मैं पापा जी का टेस्ट कल कराऊँ?
Est-ce que je fais faire le test de Papa ji demain ?
छत की मरम्मत बारिश से पहले कराओ.
Fais réparer le toit avant la saison des pluies.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).