Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

पालना

élever (des enfants, des animaux), garder (un animal de compagnie)

  • #480 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'élève
तुमtu élèves
आपvous élevez
वहil/elle élève
हमnous élevons
वेils/elles élèvent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'élever
तुमtu es en train d'élever
आपvous êtes en train d'élever
वहil/elle est en train d'élever
हमnous sommes en train d'élever
वेils/elles sont en train d'élever

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai élevé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as élevé (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez élevé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a élevé (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons élevé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont élevé (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'élevais
तुमtu élevais
आपvous éleviez
वहil/elle élevait
हमnous élevions
वेils/elles élevaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'élèverai
तुमtu élèveras
आपvous élèverez
वहil/elle élèvera
हमnous élèverons
वेils/elles élèveront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'élève
  2. तुम que tu élèves
  3. आप que vous éleviez
  4. वह qu'il/elle élève
  5. हम que nous élevions
  6. वे qu'ils/elles élèvent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू élève !
  2. तुम élève ! (à un ami)
  3. आप élevez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez élever !

Comment utiliser पालना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हम घर में दो कुत्ते पालते हैं.

    Nous avons deux chiens à la maison.

  2. Continu

    नेहा छत पर कबूतर पाल रही है.

    Neha garde des pigeons sur le toit.

  3. Passé

    दादी जी ने अकेले पाँच बच्चे पाले.

    Dadi ji a élevé cinq enfants toute seule.

  4. Imparfait

    गाँव में हम गाय और भैंस पालते थे.

    Au village, nous élevions des vaches et des buffles.

  5. Futur

    शादी के बाद हम एक बिल्ली पालेंगे.

    Après le mariage, nous aurons un chat.

  6. Subjonctif

    मैं चाहती हूँ कि हम एक तोता पालें.

    Je veux que nous ayons un perroquet.

  7. Demandes et ordres

    पहले खुद को संभालो, फिर कुत्ता पालो.

    Occupe-toi d'abord de toi, puis prends un chien.

Bon à savoir

  • Il s'accorde avec la personne ou la chose qui est élevée : उसने तीन बच्चे पाले, हमने एक बिल्ली पाली; un enfant grandit avec पलना.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).