VERBE EN HINDI

बूढ़ा होना

vieillir

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de vieillir
तुमtu es en train de vieillir
आपvous êtes en train de vieillir
वहil/elle est en train de vieillir
हमnous sommes en train de vieillir
वेils/elles sont en train de vieillir

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

हर कोई एक दिन बूढ़ा होता है.

Un jour, tout le monde vieillit.
Continu

पापा जी अब बूढ़े हो रहे हैं, कम चलते हैं.

Papa ji vieillit maintenant ; il marche moins.
Passé

मेरी दादी जी कभी मन से बूढ़ी नहीं हुईं.

Ma Dadi ji n'a jamais vieilli au cœur.
Imparfait

पहले लोग पचास में ही बूढ़े होते थे.

Autrefois, les gens vieillaient déjà à cinquante ans.
Futur

हम दोनों साथ-साथ बूढ़े होंगे.

Nous vieillirons ensemble.
Subjonctif

मैं चाहता हूँ कि मम्मी जी कभी बूढ़ी न हों.

J'aimerais que Mummy ji ne vieillisse jamais.

बूढ़ा s'accorde comme un adjectif et il n'y a pas de ने : वह बूढ़ा हुआ, वह बूढ़ी हुई, वे बूढ़े हुए.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.