Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje disparais | ||
| तुमtu disparais | ||
| आपvous disparaissez | ||
| वहil/elle disparaît | ||
| हमnous disparaissons | ||
| वेils/elles disparaissent |
VERBE EN HINDI
गायब होना
disparaître
- #478 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de disparaître | ||
| तुमtu es en train de disparaître | ||
| आपvous êtes en train de disparaître | ||
| वहil/elle est en train de disparaître | ||
| हमnous sommes en train de disparaître | ||
| वेils/elles sont en train de disparaître |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai disparu | ||
| तुमtu as disparu | ||
| आपvous avez disparu | ||
| वहil/elle a disparu | ||
| हमnous avons disparu | ||
| वेils/elles ont disparu |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje disparaissais | ||
| तुमtu disparaissais | ||
| आपvous disparaissiez | ||
| वहil/elle disparaissait | ||
| हमnous disparaissions | ||
| वेils/elles disparaissaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje disparaîtrai | ||
| तुमtu disparaîtras | ||
| आपvous disparaîtrez | ||
| वहil/elle disparaîtra | ||
| हमnous disparaîtrons | ||
| वेils/elles disparaîtront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je disparaisse
- तुम que tu disparaisse
- आप que vous disparaissiez
- वह qu'il/qu'elle disparaisse
- हम que nous disparaissions
- वे qu'ils/qu'elles disparaissent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू disparais !
- तुम disparais ! (à un ami)
- आप disparaissez !
- आप (और भी विनम्र) veuillez disparaître !
Comment utiliser गायब होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मेरी चाबियाँ हर हफ़्ते गायब होती हैं.
Mes clés disparaissent chaque semaine.
-
Continu
दिल्ली से पुराने पेड़ धीरे-धीरे गायब हो रहे हैं.
Les vieux arbres disparaissent lentement à Delhi.
-
Passé
मेज़ से मेरा चार्जर फिर गायब हुआ.
Mon chargeur a encore disparu de la table.
-
Imparfait
परीक्षा के दिनों में रोहन अक्सर गायब होता था.
Rohan disparaissait souvent pendant les périodes d'examen.
-
Futur
यह दाग एक धुलाई में गायब होगा.
Cette tache disparaîtra après un seul lavage.
-
Subjonctif
सामान संभालो, कहीं कुछ गायब न हो.
Fais attention aux affaires, au cas où quelque chose disparaîtrait.
-
Demandes et ordres
अब यहाँ से गायब हो जाओ, काम करने दो!
Maintenant, va-t'en d'ici, laisse-moi travailler !
Bon à savoir
- Pas de ने au passé, et गायब ne change jamais : चाबी गायब हुई, पैसे गायब हुए ; c'est aussi ce que fait une personne qui cesse de se montrer.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.