VERBE EN HINDI

पूरा होना

être achevé, se réaliser

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'être achevé(e)
तुमtu es en train d'être achevé(e)
आपvous êtes en train d'être achevé(e)(s)
वहil/elle est en train d'être achevé(e)
हमnous sommes en train d'être achevé(e)s
वेils/elles sont en train d'être achevé(e)s

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'étais achevé(e)
तुमtu étais achevé(e)
आपvous étiez achevé(e)(s)
वहil/elle était achevé(e)
हमnous étions achevé(e)s
वेils/elles étaient achevé(e)s

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मेरा काम रोज़ छह बजे पूरा होता है.

Mon travail se termine à six heures tous les jours.
Continu

नया फ़्लाईओवर अगले महीने पूरा हो रहा है.

Le nouveau pont surélevé sera achevé le mois prochain.
Passé

आज दिल्ली में घर का मेरा सपना पूरा हुआ.

Aujourd'hui, mon rêve d'une maison à Delhi s'est réalisé.
Imparfait

पहले यह सफ़र बारह घंटे में पूरा होता था.

Ce trajet mettait douze heures pour s'achever.
Futur

शादी की तैयारी कल तक पूरी होगी.

Les préparatifs du mariage seront terminés d'ici demain.
Subjonctif

भगवान करे तुम्हारी हर इच्छा पूरी हो.

Puisse Dieu faire que tous vos souhaits se réalisent.

पूरा s'accorde avec le sujet, काम पूरा हुआ, पढ़ाई पूरी हुई ; un souhait se réalise de la même façon, सपना पूरा हुआ.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.