Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

जारी रखना

continuer

  • #302 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje continue
तुमtu continues
आपvous continuez
वहil/elle continue
हमnous continuons
वेils/elles continuent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de continuer
तुमtu es en train de continuer
आपvous êtes en train de continuer
वहil/elle est en train de continuer
हमnous sommes en train de continuer
वेils/elles sont en train de continuer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai continué (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as continué (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez continué (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a continué (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons continué (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont continué (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'avais l'habitude de continuer
तुमtu avais l'habitude de continuer
आपvous aviez l'habitude de continuer
वहil/elle avait l'habitude de continuer
हमnous avions l'habitude de continuer
वेils/elles avaient l'habitude de continuer

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje continuerai
तुमtu continueras
आपvous continuerez
वहil/elle continuera
हमnous continuerons
वेils/elles continueront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je continue
  2. तुम que tu continues
  3. आप que vous continuiez
  4. वह qu'il/elle continue
  5. हम que nous continuions
  6. वे qu'ils/elles continuent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू continue !
  2. तुम allez, continue !
  3. आप continuez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez continuer !

Comment utiliser जारी रखना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    रोहन हर सर्दी में तैराकी जारी रखता है.

    Rohan continue à nager chaque hiver.

  2. Continu

    मैं नौकरी के साथ अपनी पढ़ाई जारी रख रहा हूँ.

    Je continue mes études en parallèle de mon travail.

  3. Passé

    बारिश के बाद भी हमने मैच जारी रखा.

    Même après la pluie, nous avons continué le match.

  4. Imparfait

    दादी जी बीमारी में भी पूजा जारी रखती थीं.

    Même malade, Dadi ji continuait à faire ses prières.

  5. Futur

    मैं अगले साल भी हिंदी की क्लास जारी रखूँगी.

    Je continuerai le cours d'hindi l'année prochaine aussi.

  6. Subjonctif

    डॉक्टर चाहते हैं कि मैं यह दवा जारी रखूँ.

    Le médecin veut que je continue ce médicament.

  7. Demandes et ordres

    अच्छा लिख रहे हो, ऐसे ही जारी रखो.

    Tu écris bien, continue comme ça.

Bon à savoir

  • Ce que tu continues est l'objet : पढ़ाई जारी रखो, काम जारी रखो; जारी रहना s'emploie pour la chose elle-même qui continue.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).