VERBE EN HINDI

सुलझाना

résoudre, régler

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de résoudre
तुमtu es en train de résoudre
आपvous êtes en train de résoudre
वहil/elle est en train de résoudre
हमnous sommes en train de résoudre
वेils/elles sont en train de résoudre

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai résolu (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as résolu (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez résolu (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a résolu (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons résolu (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont résolu (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

दादी जी घर का हर झगड़ा सुलझाती हैं.

Dadi ji règle chaque dispute dans la maison.
Continu

मैं अभी मीरा की उलझी हुई चेन सुलझा रही हूँ.

Je suis en train de démêler la chaîne nouée de Meera.
Passé

गुप्ता जी ने दोनों भाइयों का झगड़ा सुलझाया.

Gupta ji a réglé la dispute entre les deux frères.
Imparfait

पापा जी पड़ोसियों के मसले भी सुलझाते थे.

Papa ji réglait aussi les problèmes des voisins.
Futur

मैं यह गड़बड़ कल तक सुलझाऊँगा.

Je réglerai ce désordre d'ici demain.
Subjonctif

मैं चाहती हूँ कि तुम दोनों अपनी बात खुद सुलझाओ.

Je veux que vous deux régliez votre dispute vous-mêmes.
Demandes et ordres

पहले यह उलझन सुलझाओ, फिर आगे बढ़ो.

Démêle d'abord cet enchevêtrement, puis passe à autre chose.

Pour les problèmes, les disputes et les nœuds aussi : झगड़ा सुलझाना, मसला सुलझाना ; सुलझना s'emploie quand la chose se résout d'elle-même.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).