VERBO EM HINDI

सुलझाना

resolver, solucionar

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou resolvendo
तुमvocê está resolvendo
आपvocê está resolvendo (polido)
वहele/ela está resolvendo
हमnós estamos resolvendo
वेeles/elas estão resolvendo

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu resolvi (concorda com o objeto)
तुमनेvocê resolveu (concorda com o objeto)
आपनेvocê resolveu (concorda com o objeto) (polido)
उसनेele/ela resolveu (concorda com o objeto)
हमनेnós resolvemos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas resolveram (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

दादी जी घर का हर झगड़ा सुलझाती हैं.

Dadi ji resolve todas as brigas da casa.
Contínuo

मैं अभी मीरा की उलझी हुई चेन सुलझा रही हूँ.

Estou desembaraçando o colar da Meera agora.
Passado

गुप्ता जी ने दोनों भाइयों का झगड़ा सुलझाया.

Gupta ji resolveu a briga entre os dois irmãos.
Imperfeito

पापा जी पड़ोसियों के मसले भी सुलझाते थे.

Papa ji também costumava resolver os problemas dos vizinhos.
Futuro

मैं यह गड़बड़ कल तक सुलझाऊँगा.

Eu vou resolver essa bagunça até amanhã.
Subjuntivo

मैं चाहती हूँ कि तुम दोनों अपनी बात खुद सुलझाओ.

Quero que vocês dois resolvam a disputa entre vocês.
Pedidos e ordens

पहले यह उलझन सुलझाओ, फिर आगे बढ़ो.

Resolva esse emaranhado primeiro, depois siga em frente.

Para problemas, brigas e nós: झगड़ा सुलझाना, मसला सुलझाना; सुलझना é usado quando a coisa se resolve sozinha.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).