VERBO EM HINDI

टालना

adiar, postergar

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu adiei (concorda com o objeto)
तुमनेvocê adiou (concorda com o objeto)
आपनेvocê (educado) adiou (concorda com o objeto)
उसनेele/ela adiou (concorda com o objeto)
हमनेnós adiamos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas adiaram (concordam com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava adiar
तुमvocê costumava adiar
आपvocê (educado) costumava adiar
वहele/ela costumava adiar
हमnós costumávamos adiar
वेeles/elas costumavam adiar

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

रोहन हर मुश्किल काम कल पर टालता है.

Rohan adia toda tarefa difícil para amanhã.
Contínuo

मैं डॉक्टर के पास जाना हफ़्ते भर से टाल रहा हूँ.

Faz uma semana que venho adiando ir ao médico.
Passado

हमने बारिश की वजह से पिकनिक टाली.

Nós adiamos o piquenique por causa da chuva.
Imperfeito

पहले मैं हर काम आखिरी दिन तक टालता था.

Eu costumava adiar todo trabalho até o último dia.
Futuro

मैं अब यह फ़ैसला और नहीं टालूँगी.

Não vou adiar mais essa decisão.
Subjuntivo

क्या हम मीटिंग अगले हफ़्ते तक टालें?

Devemos adiar a reunião para a próxima semana?
Pedidos e ordens

आज का काम कल पर मत टालो.

Não deixe o trabalho de hoje para amanhã.

टालना empurra algo para mais tarde, काम टालना, बात टालना; टालमटोल करना é ficar enrolando.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).