Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu desapareço | ||
| तुमvocê desaparece | ||
| आपvocê desaparece (educado) | ||
| वहele/ela desaparece | ||
| हमnós desaparecemos | ||
| वेeles desaparecem |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou desaparecendo | ||
| तुमvocê está desaparecendo | ||
| आपvocê está desaparecendo (educado) | ||
| वहele/ela está desaparecendo | ||
| हमnós estamos desaparecendo | ||
| वेeles estão desaparecendo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu desapareci | ||
| तुमvocê desapareceu | ||
| आपvocê desapareceu (educado) | ||
| वहele/ela desapareceu | ||
| हमnós desaparecemos | ||
| वेeles desapareceram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu desaparecia | ||
| तुमvocê desaparecia | ||
| आपvocê desaparecia (educado) | ||
| वहele/ela desaparecia | ||
| हमnós desaparecíamos | ||
| वेeles desapareciam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu desaparecerei | ||
| तुमvocê desaparecerá | ||
| आपvocê desaparecerá (educado) | ||
| वहele/ela desaparecerá | ||
| हमnós desapareceremos | ||
| वेeles desaparecerão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu desapareça
- तुम que você desapareça
- आप que você desapareça (educado)
- वह que ele/ela desapareça
- हम que nós desapareçamos
- वे que eles desapareçam
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू desaparece! (íntimo)
- तुम desaparece! (para um amigo)
- आप desapareça! (educado)
- आप (और भी विनम्र) por favor, desapareça! (muito educado)
Como usar गायब होना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मेरी चाबियाँ हर हफ़्ते गायब होती हैं.
Minhas chaves desaparecem toda semana.
-
Contínuo
दिल्ली से पुराने पेड़ धीरे-धीरे गायब हो रहे हैं.
As árvores antigas estão desaparecendo aos poucos em Delhi.
-
Passado
मेज़ से मेरा चार्जर फिर गायब हुआ.
Meu carregador sumiu da mesa de novo.
-
Imperfeito
परीक्षा के दिनों में रोहन अक्सर गायब होता था.
Rohan costumava desaparecer muitas vezes na época dos exames.
-
Futuro
यह दाग एक धुलाई में गायब होगा.
Essa mancha vai desaparecer com uma lavagem.
-
Subjuntivo
सामान संभालो, कहीं कुछ गायब न हो.
Cuide das coisas, caso algo desapareça.
-
Pedidos e ordens
अब यहाँ से गायब हो जाओ, काम करने दो!
Agora sai daqui, deixa eu trabalhar!
Bom saber
- Não se usa ने no passado, e गायब nunca muda: चाबी गायब हुई, पैसे गायब हुए; também é o que uma pessoa faz quando deixa de aparecer.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.