VERBE EN HINDI

छुट्टी होना

avoir un jour de congé, se terminer (pour l'école)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle a congé

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle est en congé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle a eu congé

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle avait congé

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle aura congé

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

हमारे दफ़्तर में हर दूसरे शनिवार छुट्टी होती है.

Au bureau, un samedi sur deux est chômé.
Continu

देखो, स्कूल की छुट्टी हो रही है, बच्चे निकल रहे हैं.

Regarde, l'école se termine, les enfants sortent.
Passé

आज गर्मी के कारण स्कूलों की छुट्टी हुई.

Aujourd'hui, les écoles étaient fermées à cause de la chaleur.
Imparfait

पहले दीवाली पर पूरे हफ़्ते की छुट्टी होती थी.

Avant, il y avait toute une semaine de congé pour Diwali.
Futur

कल होली है, सबकी छुट्टी होगी.

Demain, c'est Holi, tout le monde aura congé.
Subjonctif

काश कल छुट्टी हो, मैं देर तक सोऊँ.

J'aimerais que demain soit un jour de congé pour pouvoir faire la grasse matinée.

Le lieu ou la personne prend की: स्कूल की छुट्टी हुई, मेरी छुट्टी है; छुट्टी est féminin, donc le verbe est toujours au féminin.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe impersonnel.