VERBE EN HINDI

बिजली जाना

perdre le courant (l'électricité se coupe)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle perd le courant

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle est en train de perdre le courant

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle a perdu le courant

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle perdait le courant

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहil/elle perdra le courant

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

गर्मियों में यहाँ रोज़ शाम को बिजली जाती है.

En été, ici, il y a des coupures de courant tous les soirs.
Continu

देखो, पंखा धीरे हो गया, बिजली जा रही है.

Regarde, le ventilateur a ralenti, on est en train de perdre le courant.
Passé

मैच के बीच में ही बिजली गई.

Le courant est tombé en plein milieu du match.
Imparfait

पहले हमारे मोहल्ले में घंटों बिजली जाती थी.

Le courant coupait pendant des heures dans notre quartier.
Futur

आज आँधी है, शायद रात को बिजली जाएगी.

Il y a un orage aujourd'hui, peut-être que le courant tombera cette nuit.
Subjonctif

जल्दी खाना बना लो, कहीं बिजली न जाए.

Prépare vite le repas, au cas où le courant tomberait.

बिजली est le sujet et féminin : बिजली गई, बिजली जा रही है ; बिजली आना signifie quand elle revient.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe impersonnel.