Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje prends congé | ||
| तुमtu prends congé | ||
| आपvous prenez congé | ||
| वहil/elle prend congé | ||
| हमnous prenons congé | ||
| वेils/elles prennent congé |
VERBE EN HINDI
छुट्टी लेना
prendre un congé, prendre un jour de congé
- #467 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de prendre congé | ||
| तुमtu es en train de prendre congé | ||
| आपvous êtes en train de prendre congé | ||
| वहil/elle est en train de prendre congé | ||
| हमnous sommes en train de prendre congé | ||
| वेils/elles sont en train de prendre congé |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai pris congé (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as pris congé (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez pris congé (accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a pris congé (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons pris congé (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont pris congé (accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje prenais congé | ||
| तुमtu prenais congé | ||
| आपvous preniez congé | ||
| वहil/elle prenait congé | ||
| हमnous prenions congé | ||
| वेils/elles prenaient congé |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje prendrai congé | ||
| तुमtu prendras congé | ||
| आपvous prendrez congé | ||
| वहil/elle prendra congé | ||
| हमnous prendrons congé | ||
| वेils/elles prendront congé |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je prenne congé
- तुम que tu prennes congé
- आप que vous preniez congé
- वह qu'il/elle prenne congé
- हम que nous prenions congé
- वे qu'ils/elles prennent congé
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू prends un congé !
- तुम prends un congé !
- आप prenez un congé !
- आप (और भी विनम्र) veuillez prendre congé !
Comment utiliser छुट्टी लेना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मैं दीवाली पर हर साल एक हफ़्ते की छुट्टी लेता हूँ.
Chaque année, je prends une semaine de congé pour Diwali.
-
Continu
नेहा अगले महीने लंबी छुट्टी ले रही है.
Neha prend un long congé le mois prochain.
-
Passé
कल तबीयत खराब थी, तो मैंने छुट्टी ली.
Je ne me sentais pas bien hier, donc j'ai pris un jour de congé.
-
Imparfait
पापा जी पहले कभी छुट्टी नहीं लेते थे.
Papa ji ne prenait jamais de congé.
-
Futur
शादी के लिए मैं दस दिन की छुट्टी लूँगा.
Je prendrai dix jours de congé pour le mariage.
-
Subjonctif
मैं चाहती हूँ कि तुम कुछ दिन छुट्टी लो.
Je veux que tu prennes quelques jours de congé.
-
Demandes et ordres
बुखार है तो छुट्टी लो, दफ़्तर मत जाओ.
Si tu as de la fièvre, prends un jour de congé, ne va pas au bureau.
Bon à savoir
- छुट्टी est féminin, donc le passé est toujours छुट्टी ली ; ce pour quoi la permission est prise s'exprime avec के लिए ou की : शादी की छुट्टी.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).