Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele/ela tem folga |
VERBO EM HINDI
छुट्टी होना
ter folga; terminar as aulas (referido a escola)
- #468 mais usado
- Verbo impessoal
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele/ela está de folga |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele/ela teve folga |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele/ela costumava ter folga |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele/ela terá folga |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह que ele/ela tenha folga
Como usar छुट्टी होना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
हमारे दफ़्तर में हर दूसरे शनिवार छुट्टी होती है.
No nosso escritório, a cada duas semanas o sábado é dia de folga.
-
Contínuo
देखो, स्कूल की छुट्टी हो रही है, बच्चे निकल रहे हैं.
Olha, a aula está acabando — as crianças estão saindo.
-
Passado
आज गर्मी के कारण स्कूलों की छुट्टी हुई.
Hoje as escolas ficaram fechadas por causa do calor.
-
Imperfeito
पहले दीवाली पर पूरे हफ़्ते की छुट्टी होती थी.
Costumava haver uma semana inteira de folga no Diwali.
-
Futuro
कल होली है, सबकी छुट्टी होगी.
Amanhã é Holi, todo mundo terá folga.
-
Subjuntivo
काश कल छुट्टी हो, मैं देर तक सोऊँ.
Tomara que amanhã seja dia de folga para eu poder dormir até mais tarde.
Bom saber
- Observe que o lugar ou a pessoa recebe की: स्कूल की छुट्टी हुई, मेरी छुट्टी है; você deve notar que छुट्टी é feminino, então o verbo fica sempre no feminino.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo impessoal.