Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

चुराना

voler (quelque chose)

  • #453 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje vole
तुमtu voles
आपvous volez
वहil/elle vole
हमnous volons
वेils/elles volent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de voler
तुमtu es en train de voler
आपvous êtes en train de voler
वहil/elle est en train de voler
हमnous sommes en train de voler
वेils/elles sont en train de voler

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai volé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as volé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez volé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a volé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons volé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont volé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje volais
तुमtu volais
आपvous voliez
वहil/elle volait
हमnous volions
वेils/elles volaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje volerai
तुमtu voleras
आपvous volerez
वहil/elle volera
हमnous volerons
वेils/elles voleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je vole
  2. तुम que tu voles
  3. आप que vous voliez
  4. वह qu'il/elle vole
  5. हम que nous volions
  6. वे qu'ils/elles volent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू vole !
  2. तुम vole !
  3. आप volez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez voler !

Comment utiliser चुराना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    बंदर यहाँ रोज़ लोगों के फल चुराते हैं.

    Ici, les singes volent les fruits des gens tous les jours.

  2. Continu

    देखो, वह बिल्ली रसोई से मछली चुरा रही है.

    Regarde, ce chat est en train de voler du poisson dans la cuisine.

  3. Passé

    किसी ने मेट्रो में मेरा नया फ़ोन चुराया.

    Quelqu'un a volé mon nouveau téléphone dans le métro.

  4. Imparfait

    बचपन में हम पड़ोसी के पेड़ से आम चुराते थे.

    Quand nous étions enfants, nous volions des mangues dans l'arbre du voisin.

  5. Futur

    यहाँ कोई तुम्हारी साइकिल नहीं चुराएगा.

    Personne ne volera ton vélo ici.

  6. Subjonctif

    ताला लगाओ, ताकि कोई सामान न चुराए.

    Ferme-le à clé pour que personne ne vole les affaires.

  7. Demandes et ordres

    मेरी चॉकलेट मत चुराओ, रोहन!

    Ne vole pas mon chocolat, Rohan !

Bon à savoir

  • चुराना prend la chose volée comme son objet et s'accorde avec elle: उसने पैसे चुराए, उसने अंगूठी चुराई; la personne volée prend का.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).