Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

नज़र रखना

surveiller

  • #443 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje surveille
तुमtu surveilles
आपvous surveillez
वहil/elle surveille
हमnous surveillons
वेils/elles surveillent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de surveiller
तुमtu es en train de surveiller
आपvous êtes en train de surveiller
वहil/elle est en train de surveiller
हमnous sommes en train de surveiller
वेils/elles sont en train de surveiller

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai surveillé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as surveillé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez surveillé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a surveillé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons surveillé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont surveillé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje surveillais
तुमtu surveillais
आपvous surveilliez
वहil/elle surveillait
हमnous surveillions
वेils/elles surveillaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje surveillerai
तुमtu surveilleras
आपvous surveillerez
वहil/elle surveillera
हमnous surveillerons
वेils/elles surveilleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je surveille
  2. तुम que tu surveilles
  3. आप que vous surveillez
  4. वह qu'il/elle surveille
  5. हम que nous surveillons
  6. वे qu'ils/elles surveillent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू surveille !
  2. तुम surveille, mon ami !
  3. आप surveillez !
  4. आप (और भी विनम्र) pourriez-vous surveiller, s'il vous plaît ?

Comment utiliser नज़र रखना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    पापा जी घर के खर्च पर नज़र रखते हैं.

    Papa ji surveille les dépenses du ménage.

  2. Continu

    दादी जी छत से बच्चों पर नज़र रख रही हैं.

    Dadi ji surveille les enfants depuis le toit.

  3. Passé

    मैंने पूरी शाम सामान पर नज़र रखी.

    J'ai surveillé les bagages toute la soirée.

  4. Imparfait

    स्कूल में मीरा मैडम सब पर नज़र रखती थीं.

    À l'école, Meera madam surveillait tout le monde.

  5. Futur

    तुम बाहर जाओ, मैं दूध पर नज़र रखूँगा.

    Tu sors, je surveillerai le lait.

  6. Subjonctif

    मैं चाहती हूँ कि कोई दरवाज़े पर नज़र रखे.

    Je veux que quelqu'un surveille la porte.

  7. Demandes et ordres

    बाज़ार में अपने बैग पर नज़र रखो.

    Surveille ton sac au marché.

Bon à savoir

  • La chose que tu surveilles prend पर : बच्चों पर नज़र रखो ; le passé est toujours नज़र रखी, car नज़र est féminin.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).