Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe soutiens | ||
| तुमTu soutiens | ||
| आपVous soutenez | ||
| वहIl/elle soutient | ||
| हमNous soutenons | ||
| वेIls/elles soutiennent |
VERBE EN HINDI
साथ देना
soutenir, être aux côtés de
- #444 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe suis en train de soutenir | ||
| तुमTu es en train de soutenir | ||
| आपVous êtes en train de soutenir | ||
| वहIl/elle est en train de soutenir | ||
| हमNous sommes en train de soutenir | ||
| वेIls/elles sont en train de soutenir |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेJe l'ai soutenu (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेTu l'as soutenu (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेVous l'avez soutenu (s'accorde avec l'objet) | ||
| उसनेIl/elle l'a soutenu(e) (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेNous l'avons soutenu(s) (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेIls/elles l'ont soutenu(s) (s'accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe soutenais | ||
| तुमTu soutenais | ||
| आपVous souteniez | ||
| वहIl/elle soutenait | ||
| हमNous soutenions | ||
| वेIls/elles soutenaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe soutiendrai | ||
| तुमTu soutiendras | ||
| आपVous soutiendrez | ||
| वहIl/elle soutiendra | ||
| हमNous soutiendrons | ||
| वेIls/elles soutiendront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं Que je soutienne
- तुम Que tu soutiennes
- आप Que vous souteniez
- वह Qu'il/elle soutienne
- हम Que nous soutenions
- वे Qu'ils/elles soutiennent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू Soutiens !
- तुम Reste à mes côtés !
- आप Soutenez !
- आप (और भी विनम्र) Veuillez soutenir !
Comment utiliser साथ देना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मुश्किल वक्त में सच्चे दोस्त ही साथ देते हैं.
Dans les moments difficiles, seuls les vrais amis te soutiennent.
-
Continu
इस काम में पूरा मोहल्ला हमारा साथ दे रहा है.
Tout le quartier nous soutient dans ce travail.
-
Passé
बीमारी में नेहा ने हर दिन मेरा साथ दिया.
Pendant ma maladie, Neha m'a soutenu(e) chaque jour.
-
Imparfait
पहले इस गाँव में सब एक-दूसरे का साथ देते थे.
Dans ce village, tout le monde se soutenait.
-
Futur
तुम जो भी करो, मैं तुम्हारा साथ दूँगी.
Quoi que tu fasses, je te soutiendrai.
-
Subjonctif
मैं चाहता हूँ कि इस बार परिवार मेरा साथ दे.
Je veux que la famille me soutienne cette fois-ci.
-
Demandes et ordres
अपने भाई का साथ दो, उसे तुम्हारी ज़रूरत है.
Soutiens ton frère, il a besoin de toi.
Bon à savoir
- La personne pour laquelle tu prends parti prend का : उसने मुश्किल में मेरा साथ दिया ; le passé est toujours साथ दिया.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).