Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

सज़ा देना

punir

  • #446 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje punis
तुमtu punis
आपvous punissez
वहil/elle punit
हमnous punissons
वेils/elles punissent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de punir
तुमtu es en train de punir
आपvous êtes en train de punir
वहil/elle est en train de punir
हमnous sommes en train de punir
वेils/elles sont en train de punir

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai puni
तुमनेtu as puni
आपनेvous avez puni
उसनेil/elle a puni
हमनेnous avons puni
उन्होंनेils/elles ont puni

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje punissais
तुमtu punissais
आपvous punissiez
वहil/elle punissait
हमnous punissions
वेils/elles punissaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje punirai
तुमtu puniras
आपvous punirez
वहil/elle punira
हमnous punirons
वेils/elles puniront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je punisse
  2. तुम que tu punisses
  3. आप que vous punissiez
  4. वह qu'il/elle punisse
  5. हम que nous punissions
  6. वे qu'ils/elles punissent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू punis !
  2. तुम punis !
  3. आप punissez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez punir

Comment utiliser सज़ा देना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    अच्छे टीचर बच्चों को कभी सज़ा नहीं देते हैं.

    Les bons enseignants ne punissent jamais les enfants.

  2. Continu

    मम्मी जी रोहन को झूठ बोलने की सज़ा दे रही हैं.

    Mummy ji punit Rohan pour avoir menti.

  3. Passé

    जज ने चोर को दो साल की सज़ा दी.

    Le juge a infligé au voleur une peine de deux ans.

  4. Imparfait

    हमारे स्कूल में टीचर देर से आने पर सज़ा देते थे.

    Dans notre école, les professeurs punissaient les retardataires.

  5. Futur

    अगर तुमने फिर झूठ बोला, तो मैं सज़ा दूँगी.

    Si tu mens encore, je te punirai.

  6. Subjonctif

    मैं नहीं चाहता कि पापा जी उसे सज़ा दें.

    Je ne veux pas que Papa ji le punisse.

  7. Demandes et ordres

    गलती छोटी है, उसे सज़ा मत दो.

    L'erreur est petite, ne le punis pas.

Bon à savoir

  • La personne punie prend को, et सज़ा est féminin, donc le passé est toujours सज़ा दी : टीचर ने उसे सज़ा दी.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).