VERBO EM HINDI

सज़ा देना

punir

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou castigando
तुमvocê está castigando
आपvocê está castigando (polido)
वहele/ela está castigando
हमnós estamos castigando
वेeles/elas estão castigando

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu castiguei (concorda com o objeto)
तुमनेvocê castigou (concorda com o objeto)
आपनेvocê castigou (concorda com o objeto) (polido)
उसनेele/ela castigou (concorda com o objeto)
हमनेnós castigamos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas castigaram (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

अच्छे टीचर बच्चों को कभी सज़ा नहीं देते हैं.

Bons professores nunca punem crianças.
Contínuo

मम्मी जी रोहन को झूठ बोलने की सज़ा दे रही हैं.

Mummy ji está punindo Rohan por mentir.
Passado

जज ने चोर को दो साल की सज़ा दी.

O juiz deu ao ladrão pena de dois anos.
Imperfeito

हमारे स्कूल में टीचर देर से आने पर सज़ा देते थे.

Na nossa escola, os professores costumavam punir os que chegavam atrasados.
Futuro

अगर तुमने फिर झूठ बोला, तो मैं सज़ा दूँगी.

Se você mentir de novo, eu vou te punir.
Subjuntivo

मैं नहीं चाहता कि पापा जी उसे सज़ा दें.

Eu não quero que Papa ji o puna.
Pedidos e ordens

गलती छोटी है, उसे सज़ा मत दो.

O erro é pequeno, não o puna.

A pessoa punida leva को, e सज़ा é feminino, então o passado é sempre सज़ा दी: टीचर ने उसे सज़ा दी.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).