VERBO EM HINDI

ज़ोर देना

insistir; enfatizar

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंestou insistindo
तुमvocê está insistindo
आपvocê está insistindo (forma polida)
वहele/ela está insistindo
हमestamos insistindo
वेeles/elas estão insistindo

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेinsisti (concordando com o objeto)
तुमनेvocê insistiu (concordando com o objeto)
आपनेvocê insistiu (concordando com o objeto) (forma polida)
उसनेele/ela insistiu (concordando com o objeto)
हमनेnós insistimos (concordando com o objeto)
उन्होंनेeles/elas insistiram (concordando com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava insistir
तुमvocê costumava insistir
आपvocê costumava insistir (forma polida)
वहele/ela costumava insistir
हमnós costumávamos insistir
वेeles/elas costumavam insistir

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma	Masculino	Feminino
मैंvou insistir
तुमvocê vai insistir
आपvocê vai insistir (forma polida)
वहele/ela vai insistir
हमnós vamos insistir
वेeles/elas vão insistir

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

गुप्ता जी हमेशा समय की पाबंदी पर ज़ोर देते हैं.

Gupta ji sempre insiste na pontualidade.
Contínuo

डॉक्टर रोज़ टहलने पर ज़ोर दे रहे हैं.

O médico está insistindo em uma caminhada diária.
Passado

पापा जी ने मेरी पढ़ाई पर बहुत ज़ोर दिया.

Papa ji deu grande ênfase aos meus estudos.
Imperfeito

मीरा मैडम साफ़ लिखाई पर ज़ोर देती थीं.

Meera madam costumava insistir em uma caligrafia caprichada.
Futuro

मीटिंग में मैं इस बात पर ज़ोर दूँगा.

Na reunião vou enfatizar esse ponto.
Subjuntivo

मैं चाहती हूँ कि तुम इस पर ज़्यादा ज़ोर न दो.

Gostaria que você não insistisse tanto nisso.
Pedidos e ordens

खाने पर ज़ोर मत दो, वह खुद खा लेगा.

Não insista para que ele coma; ele vai comer sozinho.

O que você insiste exige o uso de पर: मम्मी जी ने पढ़ाई पर ज़ोर दिया; o passado é sempre ज़ोर दिया.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).