Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu persigo | ||
| तुमvocê persegue | ||
| आपvocê persegue (polido) | ||
| वहele/ela persegue | ||
| हमnós perseguimos | ||
| वेeles/elas perseguem |
VERBO EM HINDI
पीछा करना
perseguir, seguir
- #455 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou perseguindo | ||
| तुमvocê está perseguindo | ||
| आपvocê está perseguindo (polido) | ||
| वहele/ela está perseguindo | ||
| हमnós estamos perseguindo | ||
| वेeles/elas estão perseguindo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu persegui (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê perseguiu (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê perseguiu (concorda com o objeto) (polido) | ||
| उसनेele/ela perseguiu (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós perseguimos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas perseguiram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava perseguir | ||
| तुमvocê costumava perseguir | ||
| आपvocê costumava perseguir (polido) | ||
| वहele/ela costumava perseguir | ||
| हमnós costumávamos perseguir | ||
| वेeles/elas costumavam perseguir |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu perseguirei | ||
| तुमvocê perseguirá | ||
| आपvocê perseguirá (polido) | ||
| वहele/ela perseguirá | ||
| हमnós perseguiremos | ||
| वेeles/elas perseguirão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu persiga
- तुम (que) você persiga
- आप (que) você persiga (polido)
- वह (que) ele/ela persiga
- हम (que) nós persigamos
- वे (que) eles/elas persigam
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू persiga! (íntimo)
- तुम persiga! (para um amigo)
- आप persiga! (polido)
- आप (और भी विनम्र) persiga! (muito polido)
Como usar पीछा करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
गली का कुत्ता हर गाड़ी का पीछा करता है.
O cachorro de rua persegue todos os carros.
-
Contínuo
लगता है कोई हमारा पीछा कर रहा है.
Parece que alguém está nos seguindo.
-
Passado
पुलिस ने बाइक पर चोर का पीछा किया.
A polícia perseguiu o ladrão de moto.
-
Imperfeito
बचपन में हम तितलियों का पीछा करते थे.
Quando éramos crianças, costumávamos perseguir borboletas.
-
Futuro
यह बिल्ली घर तक हमारा पीछा करेगी.
Este gato nos seguirá até em casa.
-
Subjuntivo
धीरे चलो, ताकि वह हमारा पीछा न करे.
Ande devagar, para que ele não nos siga.
-
Pedidos e ordens
उस ऑटो का पीछा करो, मेरा बैग उसमें है!
Siga aquele carro, minha bolsa está nele!
Bom saber
- A pessoa que você persegue leva का: पुलिस ने चोर का पीछा किया; o passado é sempre पीछा किया.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).