Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo vigilo | ||
| तुमtú vigilas | ||
| आपusted vigila | ||
| वहél/ella vigila | ||
| हमnosotros vigilamos | ||
| वेellos/ellas vigilan |
VERBO EN HINDI
नज़र रखना
vigilar
- #443 más usado
- Verbo transitivo (ने en el pasado)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy vigilando | ||
| तुमtú estás vigilando | ||
| आपusted está vigilando | ||
| वहél/ella está vigilando | ||
| हमnosotros estamos vigilando | ||
| वेellos/ellas están vigilando |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंनेyo vigilé (concuerda con el objeto) | ||
| तुमनेtú vigilaste (concuerda con el objeto) | ||
| आपनेusted vigiló (concuerda con el objeto) | ||
| उसनेél/ella vigiló (concuerda con el objeto) | ||
| हमनेnosotros vigilamos (concuerda con el objeto) | ||
| उन्होंनेellos/ellas vigilaron (concuerda con el objeto) |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo solía vigilar | ||
| तुमtú solías vigilar | ||
| आपusted solía vigilar | ||
| वहél/ella solía vigilar | ||
| हमnosotros solíamos vigilar | ||
| वेellos/ellas solían vigilar |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo vigilaré | ||
| तुमtú vigilarás | ||
| आपusted vigilará | ||
| वहél/ella vigilará | ||
| हमnosotros vigilaremos | ||
| वेellos/ellas vigilarán |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) yo vigile
- तुम (que) tú vigiles
- आप (que) usted vigile
- वह (que) él/ella vigile
- हम (que) nosotros vigilemos
- वे (que) ellos/ellas vigilen
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू ¡vigila! (íntimo)
- तुम ¡vigila! (entre amigos)
- आप ¡vigile! (formal)
- आप (और भी विनम्र) por favor, ¡vigile! (muy cortés)
Cómo usar नज़र रखना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
पापा जी घर के खर्च पर नज़र रखते हैं.
Papa ji vigila los gastos del hogar.
-
Continuo
दादी जी छत से बच्चों पर नज़र रख रही हैं.
Dadi ji está vigilando a los niños desde la azotea.
-
Pasado
मैंने पूरी शाम सामान पर नज़र रखी.
Vigilé el equipaje toda la tarde.
-
Imperfecto
स्कूल में मीरा मैडम सब पर नज़र रखती थीं.
En la escuela, Meera madam solía vigilar a todos.
-
Futuro
तुम बाहर जाओ, मैं दूध पर नज़र रखूँगा.
Tú sal, yo vigilaré la leche.
-
Subjuntivo
मैं चाहती हूँ कि कोई दरवाज़े पर नज़र रखे.
Quiero que alguien vigile la puerta.
-
Peticiones y órdenes
बाज़ार में अपने बैग पर नज़र रखो.
Vigila tu bolso en el mercado.
Conviene saber
- El que vigiles lleva पर: बच्चों पर नज़र रखो; el pasado siempre es नज़र रखी, porque नज़र es femenino.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).