Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEu fico de olho em | ||
| तुमVocê fica de olho em | ||
| आपVocê (formal) fica de olho em | ||
| वहEle/ela fica de olho em | ||
| हमNós ficamos de olho em | ||
| वेEles ficam de olho em |
VERBO EM HINDI
नज़र रखना
ficar de olho em
- #443 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEu estou de olho em | ||
| तुमVocê está de olho em | ||
| आपVocê (formal) está de olho em | ||
| वहEle/ela está de olho em | ||
| हमNós estamos de olho em | ||
| वेEles estão de olho em |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेEu fiquei de olho em (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेVocê ficou de olho em (concorda com o objeto) | ||
| आपनेVocê (formal) ficou de olho em (concorda com o objeto) | ||
| उसनेEle/ela ficou de olho em (concorda com o objeto) | ||
| हमनेNós ficamos de olho em (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेEles ficaram de olho em (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEu costumava ficar de olho em | ||
| तुमVocê costumava ficar de olho em | ||
| आपVocê (formal) costumava ficar de olho em | ||
| वहEle/ela costumava ficar de olho em | ||
| हमNós costumávamos ficar de olho em | ||
| वेEles costumavam ficar de olho em |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEu vou ficar de olho em | ||
| तुमVocê vai ficar de olho em | ||
| आपVocê (formal) vai ficar de olho em | ||
| वहEle/ela vai ficar de olho em | ||
| हमNós vamos ficar de olho em | ||
| वेEles vão ficar de olho em |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu fique de olho em
- तुम que você fique de olho em
- आप que você (formal) fique de olho em
- वह que ele/ela fique de olho em
- हम que nós fiquemos de olho em
- वे que eles fiquem de olho em
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू Fica de olho!
- तुम Fica de olho!
- आप Fique de olho!
- आप (और भी विनम्र) Por favor, fique de olho!
Como usar नज़र रखना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
पापा जी घर के खर्च पर नज़र रखते हैं.
Papa ji fica de olho nas despesas da casa.
-
Contínuo
दादी जी छत से बच्चों पर नज़र रख रही हैं.
Dadi ji está de olho nas crianças do telhado.
-
Passado
मैंने पूरी शाम सामान पर नज़र रखी.
Fiquei de olho na bagagem a noite toda.
-
Imperfeito
स्कूल में मीरा मैडम सब पर नज़र रखती थीं.
Na escola, Meera madam costumava ficar de olho em todos.
-
Futuro
तुम बाहर जाओ, मैं दूध पर नज़र रखूँगा.
Você sai, eu fico de olho no leite.
-
Subjuntivo
मैं चाहती हूँ कि कोई दरवाज़े पर नज़र रखे.
Quero que alguém fique de olho na porta.
-
Pedidos e ordens
बाज़ार में अपने बैग पर नज़र रखो.
Fique de olho na sua bolsa no mercado.
Bom saber
- O alvo que você vigia leva पर: बच्चों पर नज़र रखो; o passado é sempre नज़र रखी, porque नज़र é feminino.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).