VERBO EM HINDI

पकड़ाना

entregar, passar (algo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou entregando
तुमtu estás entregando
आपvocê está entregando
वहele/ela está entregando
हमnós estamos entregando
वेeles/elas estão entregando

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu entreguei (concorda com o objeto)
तुमनेtu entregaste (concorda com o objeto)
आपनेvocê entregou (concorda com o objeto)
उसनेele/ela entregou (concorda com o objeto)
हमनेnós entregamos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas entregaram (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

मम्मी जी रोज़ पापा जी को टिफ़िन पकड़ाती हैं.

Mummy ji entrega a marmita do Papa ji todo dia.
Contínuo

रोहन सबको शादी के कार्ड पकड़ा रहा है.

Rohan está entregando os convites de casamento para todo mundo.
Passado

मैंने ड्राइवर को पैसे पकड़ाए और उतर गई.

Entreguei o dinheiro ao motorista e desci.
Imperfeito

दादी जी हर सुबह मुझे पाँच रुपये पकड़ाती थीं.

Dadi ji me dava cinco rúpias todas as manhãs.
Futuro

मैं तुम्हें चाबी दरवाज़े पर पकड़ाऊँगी.

Vou te entregar a chave na porta.
Subjuntivo

क्या मैं यह पैकेट पड़ोसी को पकड़ाऊँ?

Quer que eu entregue este pacote ao vizinho?
Pedidos e ordens

ज़रा वह नमक इधर पकड़ाओ.

Passa aquele sal aqui, por favor.

A pessoa para quem você o entrega recebe को e o verbo concorda com a coisa: मैंने उसे चाबी पकड़ाई, बैग पकड़ाया.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).