Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

डूबना

s'enfoncer, couler, se noyer

  • #460 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje me noie
तुमtu te noies
आपvous vous noyez
वहil/elle se noie
हमnous nous noyons
वेils/elles se noient

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de me noyer
तुमtu es en train de te noyer
आपvous êtes en train de vous noyer
वहil/elle est en train de se noyer
हमnous sommes en train de nous noyer
वेils/elles sont en train de se noyer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंje me suis noyé
तुमtu t'es noyé
आपvous vous êtes noyé
वहil/elle s'est noyé
हमnous nous sommes noyés
वेils/elles se sont noyés

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje me noyais
तुमtu te noyais
आपvous vous noyiez
वहil/elle se noyait
हमnous nous noyions
वेils/elles se noyaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje me noierai
तुमtu te noieras
आपvous vous noierez
वहil/elle se noiera
हमnous nous noierons
वेils/elles se noieront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je me noie
  2. तुम que tu te noies
  3. आप que vous vous noyiez
  4. वह qu'il/elle se noie
  5. हम que nous nous noyions
  6. वे qu'ils/elles se noient

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू noie-toi
  2. तुम noie-toi
  3. आप noyez-vous
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez vous noyer

Comment utiliser डूबना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    पत्थर पानी में डूबता है, लकड़ी नहीं.

    Une pierre coule dans l'eau, le bois non.

  2. Continu

    देखो, सूरज यमुना के पीछे डूब रहा है.

    Regarde, le soleil se couche derrière la Yamuna.

  3. Passé

    पिछली बाढ़ में गाँव के कई खेत डूबे.

    Lors de la dernière crue, beaucoup de champs du village ont été submergés.

  4. Imparfait

    पहले बारिश में इस अंडरपास में गाड़ियाँ डूबती थीं.

    Autrefois, pendant la saison des pluies, des voitures se retrouvaient inondées dans ce souterrain.

  5. Futur

    इतना सामान रखोगे तो नाव डूबेगी.

    Si tu charges autant, le bateau coulera.

  6. Subjonctif

    बच्चे को पकड़े रहो, ताकि वह पानी में न डूबे.

    Tiens l'enfant, pour qu'il ne se noie pas dans l'eau.

  7. Demandes et ordres

    काम में इतना मत डूबो, थोड़ा आराम करो.

    Ne te perds pas autant dans le travail, repose-toi un peu.

Bon à savoir

  • Pas de ने au passé : नाव डूबी, वह नदी में डूबा ; डूबना désigne aussi le coucher du soleil, सूरज डूबा, et l'argent qui part à vau-l'eau.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.